1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,337 --> 00:00:17,712
Cheguei à Costa del Sol
cerca de 3 anos atrás. eu tinha
4
00:00:17,879 --> 00:00:21,004
Algum dinheiro reservado,
e depois de dedicar minha vida
5
00:00:21,171 --> 00:00:22,546
às autoridades policiais,
6
00:00:22,962 --> 00:00:26,046
Mudei-me para Marbelha
tirar uma folga
7
00:00:26,212 --> 00:00:27,879
Para mim
8
00:00:34,129 --> 00:00:35,629
Para melhorar minha dieta...
9
00:00:35,796 --> 00:00:37,504
Não, estou cheio.
10
00:00:37,962 --> 00:00:40,462
Ei garoto, me pegue
uma sobremesa de baixa caloria!
11
00:00:40,629 --> 00:00:45,046
Tenho que cuidar do que como.
Sua putinha gorda!
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,629
Para entrar em forma...
13
00:00:47,546 --> 00:00:51,046
Tenho que amar essas putinhas.
As garotas russas riem de qualquer coisa.
14
00:00:51,504 --> 00:00:53,004
Para fazer novos amigos...
15
00:00:53,171 --> 00:00:55,712
ei, não saia do seu posto, querido!
16
00:00:55,879 --> 00:00:58,379
Ela é feia, mas vai te sugar até secar.
17
00:00:58,546 --> 00:00:59,629
As pessoas me adoravam.
18
00:00:59,796 --> 00:01:01,379
Fui amado...
19
00:01:01,546 --> 00:01:03,129
e respeitado.
20
00:01:04,212 --> 00:01:07,296
A vida da festa chegou!
21
00:01:09,712 --> 00:01:12,837
O que está errado?
Por que todas essas caras tristes?
22
00:01:13,004 --> 00:01:14,712
Vamos, anime-se!
23
00:01:15,629 --> 00:01:17,296
Torrente está comprando!
24
00:01:32,129 --> 00:01:34,629
Até que um dia tudo desmoronou.
25
00:01:34,962 --> 00:01:38,629
Criminosos vilões me roubaram
de toda a minha fortuna
26
00:01:39,129 --> 00:01:40,796
de forma fraudulenta.
27
00:01:41,296 --> 00:01:43,379
17.
28
00:01:46,171 --> 00:01:49,671
Três vezes seguidas!
Isso é inacreditável!
29
00:01:49,962 --> 00:01:51,254
Deixe isso aí, garoto.
30
00:01:51,421 --> 00:01:54,754
Deixe aí, vou para 4.
Vou comprar Marbella!
31
00:01:54,921 --> 00:01:56,921
Vá em frente, deixe andar!
32
00:01:57,629 --> 00:02:00,129
Senhor, cada ficha vale
um milhão.
33
00:02:01,212 --> 00:02:03,171
Espere, espere um segundo, espere.
34
00:02:03,629 --> 00:02:04,796
Um milhão cada?
35
00:02:08,671 --> 00:02:11,504
Cole-o nesta bolsa
e eu irei embora.
36
00:02:15,462 --> 00:02:16,629
Como eu disse,
37
00:02:17,171 --> 00:02:20,254
você precisa de bolas reais
para jogar este jogo.
38
00:02:22,296 --> 00:02:24,671
Você está dizendo
Eu não tenho coragem?
39
00:02:25,546 --> 00:02:29,046
Observe isto.
Aposto tudo. E isso.
40
00:02:29,337 --> 00:02:32,087
Tudo bem, tudo.
Minha cruz de ouro,
41
00:02:34,337 --> 00:02:37,129
meus sapatos,
meus sapatos de pele de crocodilo,
42
00:02:37,546 --> 00:02:38,879
eles são novos.
43
00:02:39,046 --> 00:02:40,546
As chaves da Ferrari...
44
00:02:40,712 --> 00:02:42,254
Isso é coragem para você.
45
00:02:42,421 --> 00:02:44,962
Espere garoto, antes de girar...
46
00:02:45,129 --> 00:02:48,296
Meu diamante-rubi
Pino do Atlético de Madrid. Faça isso.
47
00:02:48,587 --> 00:02:50,171
Senhores, chega de apostas.
48
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Gire!
49
00:02:54,212 --> 00:02:56,004
Vamos, estou em alta.
50
00:02:58,962 --> 00:03:02,629
Sozinho, sem dinheiro,
sem mulheres...
51
00:03:03,671 --> 00:03:05,671
Comecei a pensar e...
52
00:03:06,296 --> 00:03:07,796
Decidi voltar
53
00:03:08,296 --> 00:03:10,087
para minha vida anterior:
54
00:03:10,421 --> 00:03:14,337
a luta contra o crime...
a defesa da ordem...
55
00:03:16,296 --> 00:03:18,587
o cumprimento da justiça.
56
00:03:19,837 --> 00:03:24,629
E então, comecei o meu próprio
agência escolar de detetives.
57
00:03:25,004 --> 00:03:26,171
Sim, senhor.
58
00:03:27,671 --> 00:03:29,587
Quase esqueci...
59
00:03:30,046 --> 00:03:31,962
Meu nome é Torrente.
60
00:03:32,296 --> 00:03:34,212
José Luis Torrente.
61
00:03:46,796 --> 00:03:49,421
Torrente 2
MISSÃO EM MARBELA
62
00:05:58,879 --> 00:06:02,879
Cuco, relaxe.
Somos amigos, você sabe disso.
63
00:06:03,046 --> 00:06:05,421
Eu dou a vocês hash grátis um dia,
64
00:06:05,587 --> 00:06:07,754
e mais no dia seguinte...
65
00:06:07,921 --> 00:06:10,129
Eu pareço com o Exército da Salvação?
66
00:06:10,296 --> 00:06:11,046
Ok, Cuco.
67
00:06:11,254 --> 00:06:13,462
Veja o que temos para você.
68
00:06:14,796 --> 00:06:15,962
Puta merda!
69
00:06:17,129 --> 00:06:18,171
Ok, tudo bem.
70
00:06:18,379 --> 00:06:22,379
Mas só porque você me pegou
de bom humor. Eu sou um santo.
71
00:06:23,296 --> 00:06:24,504
Coma! Ataque!
72
00:06:24,671 --> 00:06:26,421
Ei, Torrente, o Pokémon!
73
00:06:26,921 --> 00:06:29,254
Finalmente consegui o Pikachu.
74
00:06:30,087 --> 00:06:32,421
Você está arriscando sua vida, garoto.
75
00:06:32,587 --> 00:06:33,712
O que é isso?
76
00:06:34,046 --> 00:06:36,796
Esta é uma máquina de matar.
77
00:06:36,962 --> 00:06:38,796
E um animal de estimação fiel.
78
00:06:38,962 --> 00:06:40,754
Quer dizer que você tem um cachorro?
79
00:06:40,921 --> 00:06:43,587
Permita-me apresentar Franco,
nosso novo
80
00:06:43,754 --> 00:06:46,754
-máquina de combate.
-Isso é uma máquina de combate?
81
00:06:46,962 --> 00:06:47,879
Um rottweiler.
82
00:06:48,254 --> 00:06:50,546
Um cachorro treinado desde o nascimento
83
00:06:50,837 --> 00:06:52,837
para aniquilar o inimigo.
84
00:06:53,129 --> 00:06:55,171
-Você é demais.
-ei!
85
00:06:55,337 --> 00:06:56,796
Ele é um rottweiler!
86
00:06:56,962 --> 00:06:59,754
Você está cego? ele é um boxeador.
87
00:06:59,921 --> 00:07:01,087
Espere um segundo.
88
00:07:01,546 --> 00:07:02,712
As instruções dizem
89
00:07:02,962 --> 00:07:06,004
ele é da família Pitbull,
com "diploma de estimação" e tudo mais.
90
00:07:06,171 --> 00:07:10,046
Estes são os controles de voz.
Vou fazer com que ele ataque você.
91
00:07:10,212 --> 00:07:11,171
Você vai cagar.
92
00:07:12,587 --> 00:07:13,962
Cogumelo! Cogumelo!
93
00:07:14,129 --> 00:07:16,546
Cogumelo! Cogumelo!
94
00:07:19,046 --> 00:07:21,546
Ele está apenas cheirando você primeiro
95
00:07:21,796 --> 00:07:25,546
-para drogas.
-ele vai ficar chapado como uma pipa!
96
00:07:26,504 --> 00:07:28,296
Bons tempos, Luís Alberto.
97
00:07:28,462 --> 00:07:31,337
O euro está caindo,
o suprimento de petróleo está acabando...
98
00:07:31,504 --> 00:07:35,046
Estou pronto para a batalha
e eu vou pegar esses filhos da puta.
99
00:07:35,212 --> 00:07:36,212
Senhor?
100
00:07:37,504 --> 00:07:38,337
O que?
101
00:07:38,837 --> 00:07:40,171
Eu te disse, não quando
102
00:07:40,337 --> 00:07:41,962
Estou com Luís Alberto.
103
00:07:42,754 --> 00:07:44,129
Sinto muito, senhor.
104
00:07:44,462 --> 00:07:46,837
Meu macaco tem melhores maneiras.
105
00:07:47,629 --> 00:07:48,837
Está tudo pronto...
106
00:07:49,004 --> 00:07:50,129
Prossiga.
107
00:07:55,462 --> 00:07:57,504
-Sim?
-Este é o prefeito de Marbella?
108
00:07:57,671 --> 00:07:58,712
Sim, quem é?
109
00:07:58,879 --> 00:08:01,921
Temos dois mísseis Marker 17
voltado para a cidade.
110
00:08:02,087 --> 00:08:05,129
Quem te deu esse número de telefone?
111
00:08:05,379 --> 00:08:06,546
ouça com atenção.
112
00:08:06,712 --> 00:08:10,546
Pague-nos dois bilhões de pesetas
ou lançaremos os mísseis...
113
00:08:12,004 --> 00:08:15,879
-Quem foi, querido?
-Algum maluco.
114
00:08:16,629 --> 00:08:18,629
Olá? olá...?
115
00:08:19,712 --> 00:08:21,421
Eles desligaram, senhor.
116
00:08:24,754 --> 00:08:26,087
Dor...
117
00:08:26,962 --> 00:08:29,462
Vejo muita dor.
118
00:08:30,421 --> 00:08:32,129
Torrente, Torrente...
119
00:08:33,046 --> 00:08:37,296
Então, qual é a minha zona de vigilância?
Posso pegar os binóculos do meu pai.
120
00:08:37,462 --> 00:08:39,879
Esse garoto é estúpido?
Olha, garoto.
121
00:08:40,587 --> 00:08:43,171
Você está acabando comigo.
122
00:08:43,462 --> 00:08:46,337
Você não está qualificado
para vigilância,
123
00:08:46,671 --> 00:08:50,462
ou por qualquer coisa.
A única coisa para a qual você está qualificado
124
00:08:50,629 --> 00:08:51,879
é um chute na bunda.
125
00:08:52,046 --> 00:08:54,171
Pablo, já te contamos.
126
00:08:54,337 --> 00:08:58,254
Traga o dinheiro ou não podemos
inscreva você para o treinamento.
127
00:08:58,421 --> 00:09:00,504
-Isso mesmo.
-Vou treinar o cachorro
128
00:09:00,671 --> 00:09:04,212
-se você quiser.
-Vá treinar sua mãe.
129
00:09:05,046 --> 00:09:07,087
Belas rodas, garoto!
É lindo.
130
00:09:07,254 --> 00:09:10,629
Eu te disse, Torrente.
Olha, ali está meu primo.
131
00:09:14,546 --> 00:09:17,879
-Como tá indo?
-Ei, tudo bem, ótimo.
132
00:09:18,046 --> 00:09:20,671
-Você comprou para nós?
-Está bem aqui.
133
00:09:20,837 --> 00:09:25,587
Mas eu te disse que não conseguiria
papéis. Não posso pegá-los para você.
134
00:09:25,754 --> 00:09:28,796
Você não tem ideia de quão difícil
era para conseguir!
135
00:09:28,962 --> 00:09:31,004
Você trouxe o dinheiro, certo?
136
00:09:31,171 --> 00:09:34,379
Não, mas o Cuco disse
não houve entrada de dinheiro.
137
00:09:34,546 --> 00:09:36,379
Merda, Cuco.
138
00:09:36,546 --> 00:09:40,587
Até troquei um pneu e
o volante... Droga, Cuco!
139
00:09:41,421 --> 00:09:44,629
Bem, deveríamos testá-lo
primeiro de qualquer maneira.
140
00:09:44,796 --> 00:09:45,962
Dirija devagar!
141
00:09:46,129 --> 00:09:48,671
-Posso dirigir?
-Não, você fica muito nervoso.
142
00:09:48,837 --> 00:09:52,879
-Vamos, isso foi há muito tempo!
-Não, eu te conheço muito bem.
143
00:09:53,379 --> 00:09:56,129
Por favor, deixe-me dirigir.
Sou um bom motorista.
144
00:09:56,296 --> 00:09:59,296
Olha, garoto. Aqui.
Finalmente uma missão para você.
145
00:09:59,462 --> 00:10:03,212
Aqui estão algumas mudanças.
Leve Franco para tomar um sorvete.
146
00:10:03,379 --> 00:10:04,796
Entre, Torrente.
147
00:10:04,962 --> 00:10:08,212
-Isso não dá nem para comprar um cubo de gelo!
-No primeiro semáforo
148
00:10:08,379 --> 00:10:10,421
Eu assumo para você.
149
00:10:10,837 --> 00:10:12,837
Dirija com cuidado.
150
00:10:25,379 --> 00:10:28,546
Esse filho da puta!
Meu carro!
151
00:10:29,212 --> 00:10:31,212
-Torrent...
-Meu carro!
152
00:10:31,379 --> 00:10:35,046
-Quem vai pagar pelo meu carro!
-Torrent...
153
00:10:35,254 --> 00:10:38,587
Você está morto! Eu vou te matar!
154
00:10:39,587 --> 00:10:42,796
-Não foi minha culpa!
-Você é um homem morto!
155
00:10:45,796 --> 00:10:47,796
-Entre.
-Obrigado.
156
00:10:47,962 --> 00:10:52,296
Como você pode imaginar,
simplesmente não pode ser tolerado.
157
00:10:52,504 --> 00:10:55,171
E não por razões financeiras.
158
00:10:55,337 --> 00:10:58,046
Obviamente esse não é o problema.
159
00:10:58,212 --> 00:11:00,921
Claro, é uma questão de respeito.
160
00:11:01,087 --> 00:11:03,962
Certo, está certo.
161
00:11:04,254 --> 00:11:06,962
-Respeito.
-Conte-me sobre isso.
162
00:11:07,171 --> 00:11:11,754
Tenho sido um assinante fiel
ao ABC há mais de 40 anos.
163
00:11:13,046 --> 00:11:16,546
Uma fonte de direita
de informação é essencial.
164
00:11:16,796 --> 00:11:18,879
Todos os dias eu abro a porta,
pegar
165
00:11:19,046 --> 00:11:21,504
meu ABC e leio enquanto bebo
166
00:11:21,671 --> 00:11:22,754
meu café.
167
00:11:22,921 --> 00:11:26,421
-Como deveria.
-Eu moro na rua Maravillas.
168
00:11:26,587 --> 00:11:28,587
Bem, há algumas semanas,
169
00:11:29,754 --> 00:11:30,962
um grupo de vândalos
170
00:11:31,421 --> 00:11:33,921
tem pisoteado toda a grama,
171
00:11:34,087 --> 00:11:37,421
virando latas de lixo,
e pior ainda,
172
00:11:37,587 --> 00:11:39,421
intolerável,
173
00:11:40,546 --> 00:11:43,712
roubando meu jornal.
174
00:11:44,212 --> 00:11:47,212
Esses dias acabaram, Sr. Guijarro.
Eu irei pessoalmente
175
00:11:47,462 --> 00:11:48,796
encontre esses animais
176
00:11:49,504 --> 00:11:51,837
e ensiná-los a respeitar
propriedade privada.
177
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
Certo.
178
00:11:54,171 --> 00:11:56,671
Vou acompanhá-lo até a porta.
179
00:12:00,921 --> 00:12:02,462
Basta olhar para isso.
180
00:12:02,712 --> 00:12:05,254
A Águia Imperial certamente adiciona classe
181
00:12:06,171 --> 00:12:08,421
ao emblema da nossa pátria.
182
00:12:09,296 --> 00:12:12,796
E então aquela porra de constituição
levou tudo embora.
183
00:12:13,171 --> 00:12:17,587
Me satisfaz ver isso
meu caso está em boas mãos.
184
00:12:26,004 --> 00:12:27,837
Adeus, senhor.
185
00:12:28,296 --> 00:12:29,462
Vejo você em breve.
186
00:12:38,087 --> 00:12:39,254
Que porra é essa?
187
00:12:40,337 --> 00:12:42,337
Torrente, você quer bater?
188
00:12:42,504 --> 00:12:43,546
Filho da puta!
189
00:12:43,712 --> 00:12:45,421
Venha aqui, garoto.
190
00:12:46,254 --> 00:12:49,129
Olha, garoto.
Eu estava na merda,
191
00:12:49,921 --> 00:12:52,087
e agora olhe para mim.
Voltei.
192
00:12:53,087 --> 00:12:56,129
Você sabe o quão difícil foi
criar este empório?
193
00:12:56,337 --> 00:12:57,671
Eu tenho muitos
194
00:12:57,879 --> 00:13:01,087
de casos importantes chegando,
como você pode ver.
195
00:13:02,754 --> 00:13:05,504
Então, se você errar de novo,
Eu vou castrar você!
196
00:13:09,462 --> 00:13:11,296
Não grite, Torrente.
197
00:13:11,462 --> 00:13:13,337
Franco é muito sensível.
198
00:13:13,504 --> 00:13:17,921
O vira-lata está com diarréia.
Limpe essa porcaria.
199
00:13:18,212 --> 00:13:20,379
Tenho que ir ver outro cliente.
200
00:13:27,004 --> 00:13:29,879
Ela está me traindo,
Eu sei disso.
201
00:13:30,212 --> 00:13:31,879
Não tire conclusões precipitadas.
202
00:13:32,837 --> 00:13:35,546
Eu a segui!
Minha esposa é uma prostituta!
203
00:13:36,546 --> 00:13:39,671
Todos os dias,
quando ela pensa que estou no trabalho,
204
00:13:39,837 --> 00:13:41,337
ela vai para um bordel.
205
00:13:42,712 --> 00:13:45,254
Mas se você já a seguiu,
206
00:13:45,421 --> 00:13:48,421
para que você precisa dos meus serviços?
207
00:13:48,587 --> 00:13:49,212
Não.
208
00:13:49,379 --> 00:13:50,379
Eu a segui,
209
00:13:50,546 --> 00:13:52,462
mas eu não entrei.
210
00:13:52,712 --> 00:13:57,337
Se eu entrasse e a encontrasse
com outro cara eu a mataria. Morto!
211
00:13:59,962 --> 00:14:03,962
É por isso que quero você lá comigo.
Aqui está a foto dela.
212
00:14:05,087 --> 00:14:07,129
Belos peitos grandes.
213
00:14:09,587 --> 00:14:11,879
Quer dizer... Antônio!
214
00:14:12,046 --> 00:14:14,171
Coloque isso na conta dele!
Vamos.
215
00:14:15,546 --> 00:14:18,046
Contratar um profissional foi
a coisa certa a fazer.
216
00:14:18,212 --> 00:14:22,754
Fazendo justiça com suas próprias mãos
não é mais politicamente correto.
217
00:14:22,921 --> 00:14:26,879
A propósito, meu pagamento...
Há um caixa eletrônico na esquina.
218
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
Encontro você aqui.
219
00:14:33,087 --> 00:14:36,962
Com licença, é isso
onde estão as senhoras?
220
00:14:37,629 --> 00:14:38,754
Senhoras?
221
00:14:39,504 --> 00:14:40,921
Quero dizer, prostitutas.
222
00:14:41,629 --> 00:14:43,296
Sim, entre.
223
00:14:46,671 --> 00:14:49,379
Anabel, Giselle,
224
00:14:50,171 --> 00:14:51,129
Raquel,
225
00:14:52,962 --> 00:14:53,879
Michelle,
226
00:14:54,754 --> 00:14:56,087
e Francisca.
227
00:15:02,171 --> 00:15:03,171
Aquele.
228
00:15:03,421 --> 00:15:04,962
A cadela.
229
00:15:09,046 --> 00:15:10,796
Vá lavar as teias de aranha.
230
00:15:12,379 --> 00:15:14,379
Você não gosta de queijo cottage?
231
00:15:15,671 --> 00:15:17,462
É meu dia de sorte.
232
00:15:17,629 --> 00:15:19,421
Gordo e nojento.
233
00:15:19,587 --> 00:15:21,296
Espero que seja minúsculo.
234
00:15:22,129 --> 00:15:23,462
Você é um motim.
235
00:15:23,629 --> 00:15:24,879
Olhe para ela.
236
00:15:25,546 --> 00:15:27,546
Você ganha muito neste lugar?
237
00:15:27,712 --> 00:15:29,712
O que você se importa, canalha?
238
00:15:29,879 --> 00:15:32,379
Bem, para ver quanto você vai me pagar
239
00:15:32,546 --> 00:15:35,587
para não contar ao seu marido,
que está esperando lá embaixo,
240
00:15:35,754 --> 00:15:36,921
que você é uma prostituta.
241
00:15:38,796 --> 00:15:40,171
Você...
242
00:15:42,504 --> 00:15:44,462
Veja se isso é suficiente.
243
00:15:45,629 --> 00:15:49,504
Certo.
Ei, isso me cansa, mas...
244
00:15:49,671 --> 00:15:51,796
Que tal uma pequena limpeza de espada?
245
00:15:52,629 --> 00:15:54,254
Ou contarei ao seu marido.
246
00:15:54,421 --> 00:15:56,837
Vamos, tem gosto de iogurte.
247
00:15:57,004 --> 00:15:58,254
De joelhos.
248
00:16:01,546 --> 00:16:03,546
-Você pegou meu dinheiro?
-Sim, aqui.
249
00:16:05,587 --> 00:16:07,337
Você é muito paranóico.
250
00:16:07,504 --> 00:16:11,879
É apenas uma loja de costura,
um bando de freiras costurando...
251
00:16:12,171 --> 00:16:15,046
-Sua esposa passa o dia inteiro costurando.
-De costura?
252
00:16:15,212 --> 00:16:17,587
Ela nunca costurou nada meu!
253
00:16:20,587 --> 00:16:23,421
-O que é tão engraçado?
-Com licença.
254
00:16:24,004 --> 00:16:28,587
Eu queria suavizar o golpe, mas...
Sua esposa é uma prostituta. Uma verdadeira puta.
255
00:16:29,129 --> 00:16:32,129
Quero dizer, ela realmente é uma droga.
256
00:16:32,296 --> 00:16:34,504
Ela nunca chupou nada meu!
257
00:16:34,671 --> 00:16:36,671
Talvez você devesse pagar a ela.
258
00:16:36,837 --> 00:16:38,629
Ei! ei!
259
00:16:40,712 --> 00:16:41,712
Ei!
260
00:16:54,546 --> 00:16:55,546
Bem?
261
00:16:55,754 --> 00:16:56,587
Senhor?
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,296
Qual é a denominação
263
00:16:58,462 --> 00:17:01,004
de origem dessas bananas?
264
00:17:01,296 --> 00:17:02,796
Eles são dominicanos, senhor.
265
00:17:02,962 --> 00:17:05,212
Dominicano? Meu Deus!
266
00:17:05,879 --> 00:17:07,879
Quantas vezes eu já te contei?
267
00:17:08,046 --> 00:17:10,879
Luis Alberto só come banana
das Ilhas Canárias!
268
00:17:11,171 --> 00:17:13,629
Eles acabaram ontem
e eu pensei...
269
00:17:14,337 --> 00:17:15,546
Você pensou?
270
00:17:16,254 --> 00:17:18,004
Quer dizer, você pensou?
271
00:17:19,587 --> 00:17:22,504
Luís Alberto está triste.
Você vê como ele está esgotado?
272
00:17:22,962 --> 00:17:25,504
Ele é muito sensível
e essas coisas
273
00:17:25,712 --> 00:17:28,962
afetá-lo muito.
Se eu demitir
274
00:17:29,129 --> 00:17:31,462
seu erro sem te punir,
275
00:17:32,212 --> 00:17:34,379
ele vai pensar que eu não me importo.
276
00:17:34,546 --> 00:17:35,712
Eu apenas pensei...
277
00:17:35,879 --> 00:17:36,921
Pensando de novo!
278
00:17:37,754 --> 00:17:38,421
Robertson.
279
00:17:38,796 --> 00:17:40,796
O triturador de lixo está funcionando?
280
00:17:41,004 --> 00:17:42,879
Não, senhor, por favor...
281
00:17:43,462 --> 00:17:44,962
Por favor, senhor...
282
00:18:04,087 --> 00:18:06,004
Paco, me dê algum troco.
283
00:18:06,171 --> 00:18:09,671
Rápido, eu tenho a máquina
tudo aquecido.
284
00:18:09,837 --> 00:18:11,004
Vamos.
285
00:18:12,879 --> 00:18:13,796
Senhora...
286
00:18:14,171 --> 00:18:15,379
Estou jogando isso.
287
00:18:16,962 --> 00:18:18,296
Ela venceu!
288
00:18:18,462 --> 00:18:19,504
Senhora!
289
00:18:20,212 --> 00:18:21,254
Isso é meu!
290
00:18:21,421 --> 00:18:24,462
Não, senhor.
A máquina pertence a todos.
291
00:18:24,629 --> 00:18:27,671
Ganhei esse dinheiro e vou embora.
Azar.
292
00:18:28,087 --> 00:18:29,087
Senhora!
293
00:18:49,004 --> 00:18:50,254
-Me dê isso.
-ei!
294
00:18:50,421 --> 00:18:52,504
-Solte!
-Corte a cabeça dele!
295
00:18:52,671 --> 00:18:55,004
Ele está pegando meu dinheiro!
Desgraçado!
296
00:18:58,796 --> 00:19:00,212
Eu vou te matar!
297
00:19:00,379 --> 00:19:01,546
Você me ouviu?
298
00:19:01,712 --> 00:19:04,004
Eu lembro do seu rosto!
299
00:19:04,171 --> 00:19:05,879
Vou arrancar sua cabeça!
300
00:19:06,879 --> 00:19:09,129
Eu vou te encontrar e te matar!
301
00:20:00,046 --> 00:20:01,171
Pegue o carro!
302
00:20:13,379 --> 00:20:17,296
Gayolo está por aqui em algum lugar.
Olha, aqui está ele.
303
00:20:18,212 --> 00:20:21,546
-O que você está fazendo?
-Vigilância.
304
00:20:21,712 --> 00:20:25,212
-No seu sono?
-Eu estava apenas cochilando.
305
00:20:25,379 --> 00:20:27,962
Amanhã eu tenho que acordar cedo
para o meu percurso.
306
00:20:28,129 --> 00:20:32,254
É por isso que eu te ofereci
anfetaminas. Eles não são viciantes.
307
00:20:32,421 --> 00:20:35,546
Vocês apenas assumem
que todas as pílulas são ruins.
308
00:20:35,712 --> 00:20:39,087
Claro, garoto. E enquanto você estiver
cochilando, seu amante entra,
309
00:20:39,254 --> 00:20:41,587
transa com ela e você erra o tiro.
310
00:20:41,754 --> 00:20:45,754
Vigilância é coleta de provas.
É por isso que o marido dela nos paga.
311
00:20:45,921 --> 00:20:49,129
Eu diria que você vai falhar
outro trimestre.
312
00:20:49,296 --> 00:20:52,837
Essa coisa de vigilância
é muito chato.
313
00:20:53,004 --> 00:20:55,546
-Quando começamos a filmar?
-Tiroteio?
314
00:20:55,712 --> 00:20:59,671
Isso é tudo que você pensa.
E o dinheiro da sua inscrição?
315
00:20:59,837 --> 00:21:04,129
Tanta ingratidão. Estado da arte
tecnologia investigativa em suas mãos
316
00:21:04,296 --> 00:21:06,837
-e ele quer um tiroteio.
-Você está me dizendo.
317
00:21:08,879 --> 00:21:11,671
Tem uma garota nua lá em cima.
318
00:21:13,421 --> 00:21:16,796
Bem, bem, bem.
Uma adúltera e uma lésbica.
319
00:21:17,004 --> 00:21:19,546
O marido dela ficará tão satisfeito
quando nós o vendermos
320
00:21:19,712 --> 00:21:22,046
as fotos.
Me dê isso, garoto.
321
00:21:22,212 --> 00:21:23,504
Só mais um pouco.
322
00:21:23,671 --> 00:21:25,712
Dê-me o maldito periscópio!
323
00:21:28,171 --> 00:21:29,837
Chupe esses peitos!
324
00:21:39,212 --> 00:21:40,296
Vire aí!
325
00:21:43,962 --> 00:21:45,046
Vire, vire!
326
00:22:25,254 --> 00:22:28,129
Esta senhora é uma verdadeira swinger.
327
00:22:30,671 --> 00:22:33,337
Torrente, você ouviu isso?
328
00:22:33,504 --> 00:22:36,171
Não me incomode,
esta é a melhor parte.
329
00:23:04,296 --> 00:23:06,004
Você me assustou pra caralho!
330
00:23:07,546 --> 00:23:10,296
Eu não posso pegar a bicicleta sozinho...
331
00:23:10,754 --> 00:23:15,504
Eu tenho uma hérnia de disco, meu médico
me disse para não levantar coisas.
332
00:23:16,712 --> 00:23:17,962
Até mais.
333
00:23:21,379 --> 00:23:23,754
Onde diabos você esteve?
334
00:23:23,921 --> 00:23:27,921
O show acabou.
Mas tiramos muitas fotos legais.
335
00:23:28,212 --> 00:23:32,254
-Olha o que encontrei para você, Torrente.
-Nossa, um alfinete!
336
00:23:32,421 --> 00:23:36,546
Meu time favorito, o Atlético!
Isto nos trará boa sorte.
337
00:23:37,296 --> 00:23:42,046
Perfeito. Eu adquiro mísseis
a maioria dos países morreria por,
338
00:23:42,212 --> 00:23:46,004
Eu tenho uma cidade inteira sob controle,
e algumas horas antes,
339
00:23:46,171 --> 00:23:50,796
o chip que orienta e
detona-os desaparece. Tolos!
340
00:23:51,004 --> 00:23:51,712
Senhor.
341
00:23:53,087 --> 00:23:55,587
O intruso se foi,
e Fabiano está desaparecido.
342
00:23:56,504 --> 00:23:58,671
Bom, bom, Fabiano.
343
00:23:59,671 --> 00:24:01,337
É melhor ele aparecer logo,
344
00:24:01,796 --> 00:24:05,296
e com o chip detonador.
Se não, alguém
345
00:24:06,129 --> 00:24:07,546
vai pagar caro.
346
00:24:41,837 --> 00:24:44,004
Isso é um belo toque, garoto.
347
00:24:44,837 --> 00:24:46,379
Muito gentil da sua parte.
348
00:24:47,379 --> 00:24:49,546
Às vezes fico chateado com você,
349
00:24:50,171 --> 00:24:52,379
mas você é um grande ajudante, Cuco.
350
00:24:52,546 --> 00:24:54,587
Você me ensinou tudo que sei,
351
00:24:54,754 --> 00:24:55,962
Torrent.
352
00:24:56,587 --> 00:24:58,587
Posso te fazer uma pergunta?
353
00:24:59,004 --> 00:25:00,504
Claro, garoto, claro.
354
00:25:00,837 --> 00:25:03,837
Por que eles te expulsaram
a força policial?
355
00:25:06,087 --> 00:25:10,879
Isso é algo
Eu nunca, nunca contei a ninguém.
356
00:25:12,462 --> 00:25:13,962
Mas às vezes...
357
00:25:14,962 --> 00:25:17,837
experiências difíceis
deveria ser compartilhado
358
00:25:18,337 --> 00:25:20,337
com amigos verdadeiros.
359
00:25:20,546 --> 00:25:24,212
Então eu vou te dizer por que,
embora seja difícil para mim...
360
00:25:24,796 --> 00:25:26,837
Foi há muitos anos.
361
00:25:27,546 --> 00:25:29,879
Na primavera de...
362
00:25:30,296 --> 00:25:32,296
Dezenove...
363
00:25:32,546 --> 00:25:33,546
Garoto?
364
00:25:33,712 --> 00:25:34,754
Criança?
365
00:25:54,129 --> 00:25:56,171
Merda, minha rota!
366
00:26:00,212 --> 00:26:03,546
vou ter que cobrar de vocês
por dormir aqui.
367
00:26:03,712 --> 00:26:06,254
Paco, não seja idiota.
368
00:26:06,962 --> 00:26:08,921
Sirva-me um uísque.
369
00:26:09,462 --> 00:26:11,962
-E um pouco de tortilha.
-Jesus, Torrente.
370
00:26:12,129 --> 00:26:15,254
Como eu sempre digo,
a última bebida em casa...
371
00:26:15,421 --> 00:26:17,171
ou você não chegará em casa.
372
00:26:17,337 --> 00:26:20,046
Paco, me dê um suco de laranja.
373
00:26:20,212 --> 00:26:22,921
-Chegando.
-Fresco espremido.
374
00:26:24,796 --> 00:26:26,962
Senhor, há homens
da Interpol aqui.
375
00:26:27,129 --> 00:26:28,796
O que? Interpol?
376
00:26:28,962 --> 00:26:29,837
Sim, Interpol.
377
00:26:33,796 --> 00:26:36,837
-Senhorita, é extremamente urgente.
-Eu disse que você não pode...
378
00:26:37,004 --> 00:26:38,171
Não há tempo para protocolo.
379
00:26:39,171 --> 00:26:40,379
Ouça...
380
00:26:41,212 --> 00:26:43,587
Se for sobre as reivindicações de terras,
381
00:26:43,754 --> 00:26:45,587
foi cuidado.
382
00:26:45,754 --> 00:26:49,504
-Reivindicações de terras?
-Não, estamos aqui por causa dos mísseis.
383
00:26:49,671 --> 00:26:51,254
Precisamos da sua cooperação
384
00:26:51,421 --> 00:26:52,629
para a operação.
385
00:26:52,796 --> 00:26:54,296
Operação?
386
00:26:54,587 --> 00:26:57,962
Você quer dizer a ameaça de mísseis
foi real?
387
00:26:58,212 --> 00:27:01,421
Receio que sim, senhor.
Por enquanto não há motivo para alarme.
388
00:27:01,587 --> 00:27:03,962
Temos um agente
entre os homens de Spinelli.
389
00:27:05,671 --> 00:27:07,671
Ele não jogou pelo Bayern de Munique?
390
00:27:10,254 --> 00:27:15,296
Isso mesmo, em três minutos
oxida e perde todas as vitaminas.
391
00:27:15,462 --> 00:27:17,796
Embora a pele
está mais concentrado.
392
00:27:17,962 --> 00:27:19,004
Cale-se.
393
00:27:19,171 --> 00:27:22,712
-Alguma coisa além do colar?
-Não, apenas o colar de diamantes.
394
00:27:22,879 --> 00:27:24,087
Vale uma fortuna.
395
00:27:24,254 --> 00:27:27,379
Sim, mas eles não podem contar à polícia
porque seu amante deu a ela.
396
00:27:27,546 --> 00:27:29,629
A Sra. Kowalski é realmente incrível.
397
00:27:29,796 --> 00:27:31,004
Eles contrataram um detetive,
398
00:27:31,171 --> 00:27:34,296
dizem que ele é o melhor.
ele chega ao meio-dia,
399
00:27:34,462 --> 00:27:35,171
hoje.
400
00:27:35,337 --> 00:27:37,337
-Talvez ele o recupere.
-Espero que sim.
401
00:27:39,087 --> 00:27:41,129
São 10h30, ainda tenho tempo.
402
00:27:41,296 --> 00:27:44,796
Estou pegando a arma neste aqui,
é um caso sério.
403
00:27:45,212 --> 00:27:47,587
Aqui, Franco.
Você vai adorar Dexidrina.
404
00:27:47,796 --> 00:27:49,129
Não dê essa merda a ele.
405
00:27:49,462 --> 00:27:50,796
Ele cagará em todos os lugares.
406
00:27:50,962 --> 00:27:52,504
Leve-o para passear.
407
00:27:54,129 --> 00:27:55,296
A senhoria!
408
00:27:55,462 --> 00:27:58,129
Eu sei que você está aí!
Pare de se esconder!
409
00:27:58,296 --> 00:28:00,462
Ela é um pé no saco.
410
00:28:00,921 --> 00:28:02,421
-Abrir a porta.
-Meu?
411
00:28:02,587 --> 00:28:04,671
Sim, ela gosta de você. Prossiga.
412
00:28:05,546 --> 00:28:07,462
Vou arrombar a porta!
413
00:28:11,421 --> 00:28:15,379
Olá. Desculpe, eu fui tão duro,
mas seu chefe
414
00:28:15,546 --> 00:28:17,212
me deve alguns meses
415
00:28:17,379 --> 00:28:18,546
alugar.
416
00:28:18,712 --> 00:28:19,629
Quinze.
417
00:28:19,796 --> 00:28:21,712
Sim, conte-me sobre isso.
418
00:28:21,921 --> 00:28:22,921
Ele é tão esquecido.
419
00:28:23,087 --> 00:28:25,004
Ele me deixa louco.
420
00:28:26,379 --> 00:28:28,921
De qualquer forma, deve ter sido
toda aquela burocracia.
421
00:28:29,087 --> 00:28:31,462
Se você diz isso, eu acredito em você.
422
00:28:31,629 --> 00:28:34,212
Você parece um bom garoto.
Mas quando você vê
423
00:28:34,379 --> 00:28:36,254
seu chefe diga a ele
424
00:28:36,421 --> 00:28:37,587
Estou atrás dele.
425
00:28:38,129 --> 00:28:42,004
Ei, lindo. Se você precisar de alguma coisa
você sabe onde me encontrar.
426
00:28:49,046 --> 00:28:51,046
Ela é louca por você.
427
00:28:51,212 --> 00:28:53,504
Você terá que dar um pouco a ela.
428
00:28:53,671 --> 00:28:55,671
O que você quer dizer, Torrente?
429
00:28:55,879 --> 00:28:58,254
Não seja tímido, garoto.
430
00:28:58,421 --> 00:29:01,421
Essas senhoras mais velhas sempre querem mais.
431
00:29:01,921 --> 00:29:04,087
Então dê a ela seu cachorro.
432
00:29:10,796 --> 00:29:11,504
Olá.
433
00:29:11,671 --> 00:29:12,379
Sim?
434
00:29:12,587 --> 00:29:14,962
Eu sou o detetive,
eles estão me esperando.
435
00:29:15,129 --> 00:29:16,087
Entre.
436
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
Espere aqui,
Direi a ela que você está aqui.
437
00:29:51,046 --> 00:29:51,712
Ei, garoto!
438
00:29:51,879 --> 00:29:53,046
O backhand!
439
00:29:53,504 --> 00:29:54,837
Cuidado com o backhand!
440
00:29:55,004 --> 00:29:58,046
-Aperte!
-Dê o fora daqui.
441
00:29:59,587 --> 00:30:02,087
Olá, sou a Sra. Kowalski.
442
00:30:02,587 --> 00:30:04,962
-Você é da agência?
-Sim, senhora.
443
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
Mostre-me onde o crime ocorreu.
444
00:30:07,337 --> 00:30:08,546
Por aqui.
445
00:30:10,087 --> 00:30:11,087
Você vê?
446
00:30:11,587 --> 00:30:15,587
Eles quebraram a caixa de joias,
mas eles não levaram mais nada.
447
00:30:15,754 --> 00:30:18,296
Senhora, as pistas são visíveis.
448
00:30:19,837 --> 00:30:22,712
Leads óbvios.
449
00:30:23,046 --> 00:30:24,379
Para o olho treinado, é claro.
450
00:30:24,546 --> 00:30:26,879
Fui policial por muitos anos.
451
00:30:28,379 --> 00:30:30,421
Não toque em nada.
452
00:30:37,421 --> 00:30:38,337
Senhora...
453
00:30:40,421 --> 00:30:41,587
Isto é seu?
454
00:30:42,004 --> 00:30:43,462
Sim, por quê?
455
00:30:43,837 --> 00:30:45,254
Sem motivo.
456
00:30:45,421 --> 00:30:49,296
Eu estava apenas imaginando você
com ele ligado.
457
00:30:56,254 --> 00:30:57,129
Senhora.
458
00:30:57,962 --> 00:31:00,462
Estou perto de encontrar seu colar.
459
00:31:03,087 --> 00:31:06,921
-Você não deveria questionar a empregada?
-A empregada?
460
00:31:07,087 --> 00:31:09,046
Senhora, a única pergunta
eu tenho para
461
00:31:09,212 --> 00:31:11,296
o que você fez é "quanto custa
um boquete?".
462
00:31:14,754 --> 00:31:18,462
Estou atrasado, muitos casos.
Talvez outra hora.
463
00:31:18,629 --> 00:31:21,296
Você poderia me dar um adiantamento?
464
00:31:21,462 --> 00:31:25,004
-Pensei que a agência cuidasse disso.
-Não, para transporte.
465
00:31:25,171 --> 00:31:26,712
Apenas algum dinheiro de bolso.
466
00:31:32,254 --> 00:31:33,796
Obrigado, senhora.
467
00:31:34,962 --> 00:31:37,671
Muito obrigado.
468
00:31:37,837 --> 00:31:40,587
-Uma foto do colar vai ajudar?
-Sim, sim.
469
00:31:40,962 --> 00:31:42,629
Isso será útil.
470
00:31:43,546 --> 00:31:46,087
Certo, senhora, a qualquer hora.
Estou fora.
471
00:31:46,254 --> 00:31:49,921
Não se preocupe em me mostrar,
Eu conheço o caminho. Adeus.
472
00:31:56,379 --> 00:31:57,587
Olá.
473
00:32:03,046 --> 00:32:03,879
Sim?
474
00:32:04,754 --> 00:32:06,254
Eu sou da agência.
475
00:32:06,421 --> 00:32:09,379
Sim, sobre o encanamento, certo?
476
00:32:10,671 --> 00:32:12,087
Ligamos na quinta-feira passada.
477
00:32:12,254 --> 00:32:13,921
O banheiro inteiro está inundado.
478
00:32:14,087 --> 00:32:15,087
Por favor, entre.
479
00:32:15,504 --> 00:32:16,712
Do que você está falando?
480
00:32:17,879 --> 00:32:20,129
Olha, aqui estamos.
481
00:32:20,337 --> 00:32:21,504
É isso.
482
00:32:22,379 --> 00:32:25,921
Mantenha os olhos abertos
e sua boca fechada.
483
00:32:26,087 --> 00:32:29,212
E acima de tudo, garoto,
sem distrações!
484
00:32:29,379 --> 00:32:32,087
Deveria haver uma maneira...
485
00:32:32,837 --> 00:32:35,046
Para dizer tudo...
486
00:32:38,504 --> 00:32:40,504
Mas esse não é o caso.
487
00:32:43,337 --> 00:32:45,837
Hoje descobri que todas as palavras...
488
00:32:48,504 --> 00:32:51,671
De alguma forma unidos...
489
00:32:51,879 --> 00:32:53,046
Torrent.
490
00:32:53,212 --> 00:32:54,379
Torrent.
491
00:32:55,296 --> 00:32:57,129
Você está bem?
492
00:32:57,296 --> 00:32:59,296
Isso é incrível.
493
00:32:59,462 --> 00:33:01,504
Ela é um anjo. Ela é...
494
00:33:02,046 --> 00:33:03,421
Ela é maravilhosa.
495
00:33:03,587 --> 00:33:04,921
Maravilhoso.
496
00:33:05,254 --> 00:33:08,587
-Ela com certeza é bonita.
-Não, mais que bonito. Mais.
497
00:33:08,754 --> 00:33:11,296
Ela é diferente do resto.
498
00:33:12,212 --> 00:33:14,587
Meu coração, garoto. Meu coração.
499
00:33:15,254 --> 00:33:17,379
Eu posso sentir isso batendo.
500
00:33:17,796 --> 00:33:20,754
-Eu estou apaixonado.
-Vamos, temos que investigar.
501
00:33:20,921 --> 00:33:23,004
Você não disse sem distrações?
502
00:33:23,629 --> 00:33:25,421
Simplesmente com um beijo...
503
00:33:30,546 --> 00:33:32,879
Simplesmente não há como.
504
00:33:34,421 --> 00:33:38,462
Essas coisas sempre acabam mal.
505
00:33:38,754 --> 00:33:43,087
Vamos, Maurício. Não seja um idiota.
Sou um bom cliente.
506
00:33:44,046 --> 00:33:46,212
Tenho muitos bons clientes.
507
00:33:48,421 --> 00:33:49,754
E se...
508
00:33:50,379 --> 00:33:52,421
Pelo amor de Deus, cubra-se.
509
00:33:53,046 --> 00:33:55,754
Eu também tenho muitas putas.
510
00:33:56,046 --> 00:33:57,587
O lugar está cheio deles.
511
00:33:58,379 --> 00:34:00,629
Quantos anos você tem?
512
00:34:01,171 --> 00:34:02,337
Dezessete.
513
00:34:03,879 --> 00:34:08,046
Qual é a cor da sua... calcinha?
514
00:34:14,337 --> 00:34:16,879
É o seu dia de sorte.
515
00:34:17,754 --> 00:34:21,921
não tenho nenhum com esse pouco
pássaro neles em minha coleção.
516
00:34:22,504 --> 00:34:23,712
Bem, então?
517
00:34:24,004 --> 00:34:26,046
Jogue a calcinha,
518
00:34:26,754 --> 00:34:30,671
e posso te dar 95 gramas
para o colar.
519
00:34:30,837 --> 00:34:32,587
É pegar ou largar.
520
00:34:32,962 --> 00:34:36,171
Com Maurício Torrente
521
00:34:36,504 --> 00:34:38,379
não há pechincha.
522
00:34:48,962 --> 00:34:50,129
Você porco.
523
00:34:56,587 --> 00:35:00,462
Você tem um porquinho dentro de você
também.
524
00:35:03,421 --> 00:35:05,421
95 gramas.
525
00:35:05,671 --> 00:35:08,712
Não cheire tudo de uma vez.
526
00:35:09,754 --> 00:35:10,921
Você é nojento.
527
00:35:11,921 --> 00:35:15,629
Não fique bravo com o tio Mauricio.
Você quer algumas pílulas
528
00:35:15,796 --> 00:35:17,337
como dica?
529
00:35:19,296 --> 00:35:20,504
Aqui, leve-os.
530
00:35:36,712 --> 00:35:37,921
Ah, bem, garoto.
531
00:35:38,087 --> 00:35:42,254
Não vejo nada aqui que possa
tem a ver com o caso Kowalski.
532
00:35:42,462 --> 00:35:44,837
O que fazemos?
Registrar uma reclamação?
533
00:35:45,004 --> 00:35:47,504
Não, acho melhor conversarmos
534
00:35:48,837 --> 00:35:50,212
diretamente ao proprietário.
535
00:35:50,462 --> 00:35:53,796
-Vamos.
-Eu ficarei e guardarei seu uísque.
536
00:35:58,879 --> 00:36:01,754
Ei, garoto. Quero ver o dono.
537
00:36:02,046 --> 00:36:03,254
Impossível.
538
00:36:06,421 --> 00:36:07,587
Olha, júnior.
539
00:36:07,754 --> 00:36:08,629
Você...
540
00:36:08,796 --> 00:36:11,629
Você não me conhece.
Eu sou Torrente.
541
00:36:14,337 --> 00:36:15,337
Por aqui.
542
00:36:21,337 --> 00:36:22,171
Pai.
543
00:36:22,421 --> 00:36:23,379
Com licença.
544
00:36:24,171 --> 00:36:25,087
Vá em frente, garoto!
545
00:36:25,254 --> 00:36:26,421
Vá para a academia.
546
00:36:26,962 --> 00:36:28,296
Você está dispensado.
547
00:36:29,296 --> 00:36:30,504
Boa noite, senhor.
548
00:36:30,671 --> 00:36:32,962
Quem diabos disse que você poderia...?
549
00:36:33,587 --> 00:36:34,962
Relaxe, chefe.
550
00:36:35,129 --> 00:36:36,046
Sem problemas.
551
00:36:36,296 --> 00:36:38,296
Eu não vou te machucar.
552
00:36:38,837 --> 00:36:40,837
Você já viu esse colar?
553
00:36:42,962 --> 00:36:46,004
Você é policial?
554
00:36:47,171 --> 00:36:49,671
Infelizmente para eles...
555
00:36:49,921 --> 00:36:51,171
Eu não estou mais
556
00:36:51,337 --> 00:36:55,837
parte da força.
Sou um investigador particular agora,
557
00:36:56,129 --> 00:36:57,379
um detetive.
558
00:36:57,629 --> 00:37:01,129
Vamos ver se entendi bem.
559
00:37:02,712 --> 00:37:06,046
Você vem para minha casa,
me interrogue...
560
00:37:07,671 --> 00:37:11,212
Se você quiser me ver
você tem que solicitar uma audiência.
561
00:37:12,587 --> 00:37:14,671
Você tem sorte de eu estar de bom humor.
562
00:37:15,629 --> 00:37:17,712
Não vou chutar sua bunda desta vez.
563
00:37:18,046 --> 00:37:20,587
Vá em frente, saia da minha frente.
564
00:37:20,879 --> 00:37:22,379
Isso perturba meu estômago
565
00:37:22,546 --> 00:37:24,879
ver um cara tão estúpido
566
00:37:25,046 --> 00:37:26,004
e feio.
567
00:37:29,379 --> 00:37:30,046
Marcelo.
568
00:37:30,504 --> 00:37:32,171
Mostre a este senhor
569
00:37:32,587 --> 00:37:33,754
a porta.
570
00:37:34,004 --> 00:37:38,004
Ei, existem maneiras mais legais
não cooperar!
571
00:37:47,629 --> 00:37:49,629
-Como foi?
-Tudo bem, tudo bem.
572
00:37:49,796 --> 00:37:53,921
Eles estavam com medo, mas eu poderia dizer
eles não sabiam de nada.
573
00:37:54,129 --> 00:37:55,171
Outro uísque.
574
00:37:55,337 --> 00:37:58,379
Marca espanhola, malte,
importado ou escocês?
575
00:37:58,962 --> 00:38:02,962
Eu não ligo. Mas deixe a senhora
me sirva, você é muito feio.
576
00:38:04,546 --> 00:38:08,171
Acho que seguimos uma pista falsa.
Essas coisas acontecem
577
00:38:08,337 --> 00:38:10,337
às vezes, é inevitável.
578
00:38:10,796 --> 00:38:14,171
-Então vamos, Torrente.
-Qual é a pressa?
579
00:38:14,379 --> 00:38:17,587
-Tenho que vender algumas drogas.
-Traficar drogas?
580
00:38:17,754 --> 00:38:20,296
Ocasionalmente,
apenas para sobreviver.
581
00:38:20,462 --> 00:38:24,379
Sem desculpas, garoto.
Você sabe como me sinto em relação às drogas.
582
00:38:24,629 --> 00:38:27,587
Você tem que levá-los
com moderação, como eu.
583
00:38:27,754 --> 00:38:29,171
Autocontrole rigoroso.
584
00:38:29,337 --> 00:38:33,671
Ou então você se torna um pária social,
um desses párias.
585
00:38:38,087 --> 00:38:41,254
Você quer acabar marginalizado?
Desajustado?
586
00:38:43,337 --> 00:38:45,587
Vamos, pegue o copo.
587
00:38:48,087 --> 00:38:51,171
Um drogado tirou o chip de você?
588
00:38:51,337 --> 00:38:52,337
Sim.
589
00:38:52,629 --> 00:38:55,379
-Um maldito viciado.
-E o chip
590
00:38:55,546 --> 00:38:58,671
está dentro de um alfinete
591
00:38:58,837 --> 00:39:01,796
com a insígnia
do Atlético de Madrid?
592
00:39:03,129 --> 00:39:03,962
Isso mesmo.
593
00:39:04,129 --> 00:39:06,421
Porra, certo. Eu consegui.
594
00:39:07,296 --> 00:39:10,171
Foi um golpe de azar.
595
00:39:12,421 --> 00:39:14,879
Eu prometo que vou recuperá-lo.
Dê-me tempo.
596
00:39:15,046 --> 00:39:18,962
Você não tem muito.
Spinelli está procurando por você
597
00:39:19,629 --> 00:39:21,754
para que ele possa retribuir sua lealdade.
598
00:39:22,796 --> 00:39:27,004
Se você não encontrar o detonador
em 48 horas,
599
00:39:27,921 --> 00:39:29,921
vamos poupar-lhe o trabalho.
600
00:39:33,171 --> 00:39:35,171
Pai, o artista está aqui.
601
00:39:35,337 --> 00:39:38,462
Você vai descrever
para este senhor
602
00:39:39,837 --> 00:39:41,921
o drogado que roubou você.
603
00:39:43,296 --> 00:39:45,671
Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.
604
00:39:45,837 --> 00:39:50,087
Saindo de seu posto de vigilância
assim... Gayolo é um desastre.
605
00:39:50,254 --> 00:39:52,546
Bem, ter que acordar cedo
e tudo..
606
00:39:52,712 --> 00:39:55,254
Isso não é jeito de ser um detetive.
607
00:39:56,462 --> 00:39:57,962
Essa vadia está lá em cima
608
00:39:58,129 --> 00:39:59,629
com algum idiota...
609
00:39:59,796 --> 00:40:03,129
A questão é,
a menos que fiquem perto da janela,
610
00:40:03,671 --> 00:40:06,671
-estamos sem sorte.
-Teremos que esperar.
611
00:40:09,171 --> 00:40:12,337
Esta é a parte mais difícil
de ser um investigador.
612
00:40:12,504 --> 00:40:16,046
A espera, tão longa e chata,
613
00:40:16,629 --> 00:40:18,962
como um domingo sem futebol.
614
00:40:24,379 --> 00:40:26,712
Vamos nos masturbar.
615
00:40:28,504 --> 00:40:30,046
Com as mãos ou com a boca?
616
00:40:30,546 --> 00:40:31,712
O que?
617
00:40:32,129 --> 00:40:34,171
Você é uma aberração. Você porco.
618
00:40:34,337 --> 00:40:35,879
"Bocas"!
619
00:40:36,546 --> 00:40:38,046
Você consegue alcançar?
620
00:40:39,796 --> 00:40:41,546
Mostre-me.
621
00:40:42,921 --> 00:40:43,712
Merda!
622
00:40:43,879 --> 00:40:44,962
Um tiro!
623
00:40:45,129 --> 00:40:46,879
Aquele filho da puta!
624
00:40:49,337 --> 00:40:50,837
É o marido!
625
00:40:51,421 --> 00:40:53,587
Ele disse que ficaria fora até sábado!
626
00:40:53,796 --> 00:40:55,837
Outro caso fodido para o inferno.
627
00:40:56,046 --> 00:40:58,046
As fotos são inúteis agora.
628
00:40:58,212 --> 00:41:00,712
-Venda-os aos tablóides.
-Os tablóides!
629
00:41:05,462 --> 00:41:10,129
Não sei, a expressão dele...
ele parecia mais burro.
630
00:41:10,296 --> 00:41:11,421
Mais burro?
631
00:41:11,629 --> 00:41:12,671
Sim.
632
00:41:12,837 --> 00:41:15,337
-Mais burro que isso?
-Sim.
633
00:41:15,671 --> 00:41:18,879
Amanhã de manhã todos os nossos associados
634
00:41:19,046 --> 00:41:20,712
terá uma cópia.
635
00:41:20,879 --> 00:41:24,546
Venha amanhã cedo,
temos muito o que fazer.
636
00:41:24,712 --> 00:41:27,587
E eu quero que você leve o cachorro para passear.
Tchau.
637
00:41:27,754 --> 00:41:30,462
-Torrent...
-O quê?
638
00:41:30,962 --> 00:41:33,504
Posso ficar com você esta noite?
639
00:41:33,962 --> 00:41:36,837
-Meus pais estão chateados comigo.
-Por que?
640
00:41:37,879 --> 00:41:39,879
Minha mãe me deixa louco.
641
00:41:40,046 --> 00:41:43,254
Agora ela está dizendo
que eu levo coisas de casa...
642
00:41:43,921 --> 00:41:45,962
Vá em frente, vá em frente.
643
00:41:46,129 --> 00:41:48,046
-Obrigado.
-Espero que você não ronque.
644
00:41:48,212 --> 00:41:52,546
Más notícias, garoto.
O sofá é meu, você fica com a cadeira.
645
00:41:52,796 --> 00:41:54,171
O que temos aqui?
646
00:41:54,337 --> 00:41:55,921
Exatamente quem estou procurando.
647
00:41:56,087 --> 00:41:59,754
Estávamos indo ver você,
senhora. Nós temos o dinheiro.
648
00:41:59,921 --> 00:42:01,462
Bem, nós conseguimos.
649
00:42:01,629 --> 00:42:03,087
Mas o garoto...
650
00:42:04,129 --> 00:42:05,546
Ele foi assaltado.
651
00:42:05,712 --> 00:42:07,337
Eles levaram a carteira dele.
652
00:42:07,962 --> 00:42:11,671
O MasterCard dourado,
todas as suas cartas, seu dinheiro...
653
00:42:12,129 --> 00:42:13,296
Na verdade,
654
00:42:13,546 --> 00:42:17,462
Eu estava abrindo o escritório para que ele pudesse
durma aqui. Ele também perdeu as chaves.
655
00:42:17,629 --> 00:42:21,004
Como o menino pôde dormir
naquele chiqueiro?
656
00:42:21,171 --> 00:42:23,962
Sim, está certo.
Talvez...
657
00:42:24,129 --> 00:42:25,921
você poderia hospedá-lo?
658
00:42:26,212 --> 00:42:27,254
Finalmente.
659
00:42:27,421 --> 00:42:31,379
Você finalmente disse algo que
faz sentido. Vamos, querido.
660
00:42:31,546 --> 00:42:33,754
-Prossiga.
-Vou abrir espaço para você.
661
00:42:34,129 --> 00:42:36,921
Você jantou?
Você deve estar morrendo de fome.
662
00:42:37,296 --> 00:42:39,379
Vá buscá-la, campeão!
663
00:42:39,837 --> 00:42:41,004
Vir.
664
00:42:46,046 --> 00:42:48,421
Venha para mamãe, docinho.
665
00:42:51,004 --> 00:42:52,129
Torrente!
666
00:42:52,587 --> 00:42:54,796
Não, não, não.
667
00:42:56,046 --> 00:42:57,754
Torrente!
668
00:43:53,421 --> 00:43:55,754
Franco, seu viado!
669
00:43:56,879 --> 00:44:00,754
Aposto que você está chupando
bunda de outros cães. Maldito cachorro.
670
00:44:07,004 --> 00:44:09,212
Garoto, temos trabalho a fazer.
671
00:44:11,379 --> 00:44:13,046
Você está bem?
672
00:44:13,712 --> 00:44:15,421
Estou pronto, Torrente.
673
00:44:17,671 --> 00:44:22,129
Aqui, para a estrada, meu amor.
Bacon com tomate e pimentão frito.
674
00:44:22,296 --> 00:44:23,962
Obrigado, boneca.
675
00:44:26,129 --> 00:44:27,046
Certo.
676
00:44:27,212 --> 00:44:28,379
Adeus, senhora.
677
00:44:28,546 --> 00:44:33,212
Temos que coletar informações, garoto!
Por que você ficou lá por tanto tempo?
678
00:44:33,379 --> 00:44:36,254
Você sabe, Torrente.
Vivendo a vida loca.
679
00:44:36,421 --> 00:44:37,754
Eu vou te dar um tapa.
680
00:44:41,254 --> 00:44:42,796
Olha, lá está ele.
681
00:44:43,421 --> 00:44:44,587
Monolito!
682
00:44:45,254 --> 00:44:47,421
E aí, Torrente?
683
00:44:47,587 --> 00:44:49,629
-Tenho um trabalho para você.
-Você faz?
684
00:44:49,796 --> 00:44:51,712
O que você acha disso?
685
00:44:53,962 --> 00:44:56,004
Isto é perigoso, Torrente.
686
00:44:56,171 --> 00:44:58,087
Ainda não estou pronto para morrer.
687
00:44:58,254 --> 00:44:59,171
Bom Senhor!
688
00:44:59,921 --> 00:45:02,296
As forças de elite estão envolvidas.
689
00:45:02,462 --> 00:45:04,712
Altos escalões do arco superior.
690
00:45:04,879 --> 00:45:06,087
O Pentágono!
691
00:45:06,629 --> 00:45:08,837
-E o colar?
-Que colar?
692
00:45:09,129 --> 00:45:10,671
Aquele da foto!
693
00:45:11,712 --> 00:45:13,712
Achei que você se referia ao anel.
694
00:45:15,962 --> 00:45:17,171
E o anel?
695
00:45:17,796 --> 00:45:21,004
Eu te disse, é perigoso.
Não posso dizer mais nada.
696
00:45:24,004 --> 00:45:25,546
Tem alguma mudança?
697
00:45:30,296 --> 00:45:32,337
Não se trata de dinheiro, Torrente.
698
00:45:37,171 --> 00:45:39,087
Este anel só pode ser
699
00:45:39,254 --> 00:45:40,421
usado por
700
00:45:40,587 --> 00:45:42,129
especialistas trabalhando
701
00:45:42,296 --> 00:45:45,004
assuntos internacionais
para o FBI.
702
00:45:45,171 --> 00:45:46,254
Você entende?
703
00:45:46,421 --> 00:45:49,796
Eles estão dando uma festa importante
esta noite.
704
00:45:50,129 --> 00:45:53,254
No Consulado Americano.
Muitas vezes eles aparecem
705
00:45:53,421 --> 00:45:55,962
-por aí.
-Estaremos lá.
706
00:45:56,129 --> 00:45:57,337
Obrigado, Manolito.
707
00:45:58,796 --> 00:46:00,962
-Eu te devo uma.
-Dê-me alguma coisa!
708
00:46:01,671 --> 00:46:04,379
Aqui, porra, pegue!
Você é muito impaciente!
709
00:46:19,629 --> 00:46:23,921
As crianças são naturais
em publicidade!
710
00:46:26,587 --> 00:46:30,671
"Onde a polícia não consegue chegar,
Torrente Investigações".
711
00:46:30,837 --> 00:46:32,546
Isso é muito legal.
712
00:46:33,129 --> 00:46:35,587
Eu posso quebrar algumas janelas
se você quiser.
713
00:46:36,337 --> 00:46:37,546
Ouça, garoto.
714
00:46:37,712 --> 00:46:40,587
-Eu não mandei você se foder?
-aqui está um:
715
00:46:41,337 --> 00:46:44,296
"Se alguém te incomodar,
ligue para Torrente".
716
00:46:44,462 --> 00:46:45,962
Você é estúpido?
717
00:46:46,129 --> 00:46:48,087
"A paz é o seu objetivo?
Detetive Torrente".
718
00:46:48,254 --> 00:46:50,587
“Seja inteligente, ligue para Torrente”.
719
00:46:52,254 --> 00:46:53,087
Mãe!
720
00:46:55,462 --> 00:46:56,671
Mãe!
721
00:46:57,296 --> 00:46:58,712
Corra para a mamãe, idiota!
722
00:47:03,129 --> 00:47:06,504
Que tal, Torrente?
Estou pronto para meu diploma.
723
00:47:06,671 --> 00:47:08,921
Foi bom, mas...
tudo no devido tempo.
724
00:47:09,087 --> 00:47:10,587
Parece bom, Tirillas.
725
00:47:10,754 --> 00:47:14,754
Apenas pare de roubar os jornais
na rua Maravillas, ok?
726
00:47:14,921 --> 00:47:16,046
Sr. Torrente, senhor.
727
00:47:16,212 --> 00:47:19,754
Dissemos ao Cuco,
meu primo e eu estamos desistindo.
728
00:47:19,921 --> 00:47:22,087
Estamos nos tornando seguranças.
729
00:47:22,254 --> 00:47:24,546
Guardas de segurança, meu Senhor!
730
00:47:24,712 --> 00:47:26,212
Minha mãe precisa de uma operação.
731
00:47:26,379 --> 00:47:28,879
Precisamos desse dinheiro
nós emprestamos você de volta.
732
00:47:29,046 --> 00:47:31,546
Não, claro, eu te pagarei de volta.
733
00:47:32,504 --> 00:47:34,296
-Pague ele, Gayolo.
-Meu?
734
00:47:34,837 --> 00:47:36,004
Sim, claro.
735
00:47:36,171 --> 00:47:40,421
Nós lhe daremos o diploma,
e o próximo trimestre grátis.
736
00:47:40,629 --> 00:47:42,962
-Será que vou atirar?
-Claro que merda!
737
00:47:43,129 --> 00:47:46,171
Torrente, este é Sebas.
Ele é novo.
738
00:47:46,796 --> 00:47:48,296
Ele é um retardado!
739
00:47:48,462 --> 00:47:52,046
Ele é um bom garoto. E com
Tirillas e seu primo desistindo...
740
00:47:55,046 --> 00:47:56,212
O que é isso?
741
00:47:56,379 --> 00:48:00,587
20 mil pesetas da minha mãe
em caso de perda ou emergência.
742
00:48:02,712 --> 00:48:05,212
-E o apito?
-Caso alguém tente me roubar.
743
00:48:06,629 --> 00:48:08,962
Como eu disse, burro como lixo.
744
00:48:09,129 --> 00:48:10,296
Olá, Torrente.
745
00:48:10,462 --> 00:48:13,379
-Gayola não cobriu nem metade.
-É tudo que tenho.
746
00:48:13,546 --> 00:48:14,837
Não se preocupe, Gerônimo.
747
00:48:15,587 --> 00:48:18,546
Calma, Tirillas.
Você sabe que sou bom nisso.
748
00:48:20,087 --> 00:48:21,379
Ouça, garoto.
749
00:48:22,004 --> 00:48:24,337
Você quer ser um de nós?
750
00:48:24,504 --> 00:48:25,921
-Sim.
-Bom.
751
00:48:26,129 --> 00:48:27,254
Você é um de nós agora.
752
00:48:27,629 --> 00:48:28,712
E já que nós
753
00:48:29,087 --> 00:48:32,087
tiver uma emergência,
e isso é dinheiro de emergência...
754
00:48:32,754 --> 00:48:34,129
Você entende?
755
00:48:36,087 --> 00:48:37,212
Não! Cogumelo! Cogumelo!
756
00:48:37,379 --> 00:48:39,587
O que você está fazendo?
Cogumelo! Cogumelo!
757
00:48:40,004 --> 00:48:41,379
Garoto mau! muito ruim!
758
00:48:41,587 --> 00:48:43,962
Mais uma vez.
Você é um de nós,
759
00:48:44,337 --> 00:48:46,337
e temos uma emergência,
760
00:48:46,837 --> 00:48:50,754
então se esse dinheiro for emergencial
dinheiro... É nosso, entendeu?
761
00:48:51,796 --> 00:48:53,337
É mais assim.
762
00:48:54,671 --> 00:48:57,046
O que você está fazendo, seu retardado?
763
00:48:57,212 --> 00:48:58,129
Maldito inferno!
764
00:49:04,837 --> 00:49:07,171
Os policiais! Os policiais! Rápido!
765
00:49:08,837 --> 00:49:10,171
Separem-se!
766
00:49:10,337 --> 00:49:11,379
O que está acontecendo?
767
00:49:14,421 --> 00:49:17,962
Esses malditos amigos seus.
Nós corremos pra caramba!
768
00:49:18,712 --> 00:49:21,879
Eu certamente invejo esses caras.
769
00:49:22,171 --> 00:49:26,212
14 contracheques, um distintivo,
um carro oficial,
770
00:49:26,921 --> 00:49:29,421
-servidores do Estado...
-Vamos, Torrente.
771
00:49:29,587 --> 00:49:32,087
Você será policial novamente algum dia,
você verá.
772
00:49:33,004 --> 00:49:35,337
Está muito quente.
773
00:49:35,504 --> 00:49:38,879
-Vamos investigar aquela piscina.
-Lá?
774
00:49:39,129 --> 00:49:41,504
-Não temos...
-Acorde, garoto.
775
00:49:41,671 --> 00:49:45,212
Membros da aplicação da lei
não pague neste país.
776
00:49:45,379 --> 00:49:46,754
-Tem maiô?
-Não.
777
00:49:46,921 --> 00:49:49,962
Não importa.
A roupa íntima de hoje parece a mesma.
778
00:49:50,129 --> 00:49:52,462
-Isso é verdade.
-Esconda as roupas.
779
00:50:01,837 --> 00:50:06,004
Pena que não trouxemos Franco,
ele certamente precisaria de um banho.
780
00:50:09,379 --> 00:50:11,379
Porra, você está olhando?
781
00:50:11,587 --> 00:50:13,587
Eu não tinha notado, Torrente.
782
00:50:13,879 --> 00:50:16,379
-Você tem peitos!
-O que?
783
00:50:17,087 --> 00:50:20,171
São peitorais! Meus peitorais!
Eu deveria chutar sua bunda!
784
00:50:20,337 --> 00:50:22,254
Não fique tão irritado.
785
00:50:22,421 --> 00:50:25,462
Vamos! Eu quero desejo!
Não gatinhos, tigres!
786
00:50:25,629 --> 00:50:28,171
Vamos, molhe esses lábios!
É mais assim!
787
00:50:28,337 --> 00:50:29,712
Olá, Torrente.
788
00:50:30,671 --> 00:50:34,796
Você não tem esse sentimento como
estamos sendo seguidos?
789
00:50:35,254 --> 00:50:36,796
Não, é mais como...
790
00:50:37,337 --> 00:50:38,671
Os americanos chamam isso de:
791
00:50:38,837 --> 00:50:42,046
“constantensão”. Os detetives entendem.
Tensão constante.
792
00:50:42,212 --> 00:50:45,504
Mas eu já tinha percebido, garoto.
Eu sou um profissional.
793
00:50:50,546 --> 00:50:53,421
Coloque isso, não fique
que canalha.
794
00:50:58,921 --> 00:51:01,462
A água não é ótima, Torrente?
795
00:51:01,629 --> 00:51:03,421
Não só a água, garoto.
796
00:51:03,587 --> 00:51:05,587
Algumas belas mulheres aqui.
797
00:51:06,504 --> 00:51:08,254
Agradável e limpo.
798
00:51:11,504 --> 00:51:12,879
Você viu isso?
799
00:51:13,046 --> 00:51:14,629
-Ver o que?
-Um negro!
800
00:51:18,379 --> 00:51:21,046
-Ele é um bom mergulhador.
-Mergulhador?
801
00:51:21,212 --> 00:51:25,296
Como eles podem deixar um negro compartilhar o
água em que nado? Malditos doentios!
802
00:51:25,754 --> 00:51:28,462
-Até onde eles podem ir?
-Com licença.
803
00:51:28,629 --> 00:51:30,046
Você poderia sair da piscina?
804
00:51:30,212 --> 00:51:31,504
Por que? O que está errado?
805
00:51:32,629 --> 00:51:34,754
É proibido fazer xixi na piscina.
806
00:51:35,087 --> 00:51:37,171
O que? Quem fez xixi?
807
00:51:37,504 --> 00:51:40,546
Olha, adicionamos um solvente químico
para a piscina.
808
00:51:40,712 --> 00:51:43,712
Reage com a urina.
Para que as crianças não façam xixi...
809
00:51:46,796 --> 00:51:49,046
E quem vai nos fazer sair?
810
00:51:49,212 --> 00:51:52,879
Não se trata de não ir embora,
esse não é o problema.
811
00:51:53,337 --> 00:51:54,754
Já que você parece indeciso,
812
00:51:54,921 --> 00:51:58,087
por que você não discute isso
com meu colega?
813
00:51:59,921 --> 00:52:02,296
Merda, cara! Outro negro!
Vamos.
814
00:52:06,087 --> 00:52:10,296
Não fui eu, talvez tenha sido um dos
aquelas pequenas gotas no meu short
815
00:52:10,462 --> 00:52:12,629
reagindo a aminoácidos
na piscina...
816
00:52:12,796 --> 00:52:15,462
Sim, certo.
Você fez xixi, assim como eu.
817
00:52:15,879 --> 00:52:18,212
Então isso é
818
00:52:18,379 --> 00:52:20,879
o drogado que roubou o chip?
819
00:52:21,962 --> 00:52:24,754
Sim, o cara do esboço.
ele está com seu parente.
820
00:52:25,171 --> 00:52:28,504
Meu parente? Que parente?
821
00:52:30,087 --> 00:52:32,462
-A bunda gorda de ontem!
-Claro.
822
00:52:32,629 --> 00:52:35,087
Ele disse que seu nome era Torrente,
então eu o deixei entrar.
823
00:52:35,254 --> 00:52:38,921
Como você pode pensar que alguém
com uma cara tão estúpida
824
00:52:39,212 --> 00:52:41,587
poderia fazer parte desta família?
825
00:52:43,504 --> 00:52:44,671
Papai está certo.
826
00:52:45,004 --> 00:52:46,504
Não insulte a família.
827
00:52:51,254 --> 00:52:52,587
Não pode ser!
828
00:52:52,754 --> 00:52:54,796
De todas as pessoas na Espanha,
829
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
tinha que ser esse,
830
00:52:57,462 --> 00:53:00,254
em particular,
que vem e estraga meu plano.
831
00:53:00,462 --> 00:53:02,629
Quase os localizamos.
832
00:53:04,129 --> 00:53:07,504
Eu suspeito que o tolo
com o viciado
833
00:53:07,671 --> 00:53:10,087
poderia ser um sobrinho meu.
834
00:53:10,462 --> 00:53:13,462
Se você tiver que matá-lo,
835
00:53:13,629 --> 00:53:17,462
não deixe que isso o impeça.
836
00:53:19,004 --> 00:53:23,504
Senhor, Fabiano está vivo. Aparentemente
ele tinha um parceiro no roubo.
837
00:53:23,671 --> 00:53:27,462
Um pequeno receptador que possui um clube.
Maurício Torrente.
838
00:53:27,671 --> 00:53:30,712
Eles planejam vender o chip
ao licitante com lance mais alto.
839
00:53:30,879 --> 00:53:34,629
Estou ficando nervoso.
Eu preciso daquele detonador.
840
00:53:34,796 --> 00:53:36,796
Eu não me importo com o dinheiro.
841
00:53:36,962 --> 00:53:38,754
Eu só quero explodir a cidade.
842
00:53:39,837 --> 00:53:41,712
Certo, Luís Alberto?
843
00:53:41,879 --> 00:53:46,212
Eu não entendo. Por que diabos isso acontece
seu irmão tem que vir junto?
844
00:53:46,379 --> 00:53:49,546
Ele diz que o carro é dele.
e ele não confia em ninguém.
845
00:53:49,712 --> 00:53:52,879
-Ou ele dirige ou não tem carro.
-Droga!
846
00:53:53,712 --> 00:53:55,712
Vamos, vamos!
847
00:53:55,879 --> 00:53:57,421
Vamos, Luisito.
848
00:53:58,337 --> 00:54:01,379
Eu não posso acreditar nisso!
849
00:54:04,712 --> 00:54:08,212
Eu sabia que precisaríamos de convites
para entrar neste lugar.
850
00:54:08,379 --> 00:54:11,379
Graças a Deus tenho um plano estratégico.
851
00:54:11,546 --> 00:54:15,921
Você fica aqui, caso tenhamos
para fazer uma fuga. Dê-me isso.
852
00:54:16,379 --> 00:54:18,754
Apresse-se, tenho que estar em casa às duas.
853
00:54:18,921 --> 00:54:21,296
Você trouxe a porra da Cinderela!
854
00:54:25,379 --> 00:54:29,462
Deite-se ali na rua
e aja como se estivesse ferido.
855
00:54:33,421 --> 00:54:34,171
Bem ali!
856
00:54:41,337 --> 00:54:42,671
Qual é o seu problema?
857
00:54:42,837 --> 00:54:44,004
O que é aquilo?
858
00:54:44,171 --> 00:54:45,171
Não é crível.
859
00:54:45,337 --> 00:54:47,171
Coloque seu coração nisso.
860
00:54:51,754 --> 00:54:53,129
Alguém está vindo!
861
00:55:03,587 --> 00:55:06,379
Bom, bom.
É isso, muito realista.
862
00:55:06,962 --> 00:55:08,296
Muito crível.
863
00:55:09,921 --> 00:55:11,254
Outro, prepare-se!
864
00:55:31,171 --> 00:55:33,962
Sr. e Sra. Schneider Torres.
865
00:55:37,212 --> 00:55:40,212
Sr. e Sra. Gutierrez de Osma.
866
00:55:42,462 --> 00:55:43,796
Sr. e Sra.
867
00:55:43,962 --> 00:55:47,337
Rodriguez Montalbo Winterbourne
Alexandre de Gayarre.
868
00:55:47,837 --> 00:55:50,504
Deixamos os outros em casa.
869
00:55:52,587 --> 00:55:55,421
Você vê isso, garoto?
Pedaço de bolo.
870
00:55:56,046 --> 00:55:58,337
E agora, hora de investigar.
871
00:55:58,504 --> 00:56:02,837
Rotina normal, certo? Você pega o
coquetéis, eu cubro os aperitivos.
872
00:56:04,921 --> 00:56:06,587
Olha, pastéis!
873
00:56:07,254 --> 00:56:08,921
Um segundo, chefe.
874
00:56:18,129 --> 00:56:19,129
Boa merda!
875
00:56:19,796 --> 00:56:22,796
Vamos lá fora.
Que luxo!
876
00:56:24,962 --> 00:56:27,296
Você o vê?
Kunta Kinte.
877
00:56:28,796 --> 00:56:30,837
Está tudo nas roupas, garoto.
878
00:56:31,004 --> 00:56:34,546
Me sinto elegante, sedutora...
Dom Juan, basicamente.
879
00:56:34,712 --> 00:56:38,046
O que? Você parece um garçom,
Torrent.
880
00:56:38,879 --> 00:56:40,337
Você é um retardado.
881
00:56:51,421 --> 00:56:54,087
Aqui. Assista e aprenda.
882
00:57:08,712 --> 00:57:09,879
Desculpe?
883
00:57:12,129 --> 00:57:13,171
Nós nos conhecemos?
884
00:57:13,421 --> 00:57:14,796
Bem, não.
885
00:57:14,962 --> 00:57:16,129
Ainda não, querido.
886
00:57:16,296 --> 00:57:18,754
Mas isso pode ser facilmente mudado.
887
00:57:18,921 --> 00:57:19,754
Com licença.
888
00:57:19,921 --> 00:57:20,962
Espere, loirinha.
889
00:57:21,129 --> 00:57:22,671
Não tão rápido, querido.
890
00:57:22,837 --> 00:57:24,837
Quero te contar um segredo.
891
00:57:25,004 --> 00:57:26,504
Você conhecia o corpo de uma mulher
892
00:57:26,671 --> 00:57:28,712
tem cinco partes de frango?
893
00:57:28,879 --> 00:57:30,671
Veja: a ala esquerda,
894
00:57:31,004 --> 00:57:31,837
a direita,
895
00:57:32,296 --> 00:57:34,462
a moela, o peito,
896
00:57:34,629 --> 00:57:35,962
e o osso da sorte!
897
00:57:44,337 --> 00:57:46,879
Ela não gostou nada disso!
898
00:57:47,046 --> 00:57:50,171
O clitóris tem
8.000 terminações nervosas.
899
00:57:50,337 --> 00:57:53,087
Naquela coisinha?
Eles nunca caberiam!
900
00:57:53,379 --> 00:57:55,296
Vamos, há uma sala vazia.
901
00:57:56,587 --> 00:57:58,879
A segurança da Europa
está em boas mãos.
902
00:57:59,046 --> 00:58:00,337
Se você puder detê-los,
903
00:58:00,504 --> 00:58:02,337
temos que pagar dois bilhões.
904
00:58:02,671 --> 00:58:04,837
-Ele disse dois bilhões?
-Cale-se!
905
00:58:05,004 --> 00:58:07,129
Neste momento, a Interpol
906
00:58:07,296 --> 00:58:09,171
várias unidades especiais
907
00:58:09,337 --> 00:58:10,837
trabalhando no assunto.
908
00:58:11,046 --> 00:58:14,379
Unidades especiais, Interpol,
dois bilhões de pesetas!
909
00:58:14,587 --> 00:58:17,004
Este é o meu caso dos sonhos.
910
00:58:17,171 --> 00:58:20,546
E aqui estamos nós, tão perto,
raspando a superfície...
911
00:58:20,712 --> 00:58:21,921
O colar, o anel...
912
00:58:22,087 --> 00:58:26,504
A Interpol nunca falha.
Estou cuidando do caso pessoalmente.
913
00:58:26,671 --> 00:58:29,546
Amanhã temos
uma reunião de emergência
914
00:58:29,921 --> 00:58:31,671
na Golden Gate ao meio-dia.
915
00:58:31,837 --> 00:58:34,171
Você ouviu isso?
Você entendeu o nome?
916
00:58:34,421 --> 00:58:36,921
-Portão Dourado?
-Não se esqueça disso.
917
00:58:40,421 --> 00:58:45,087
Cubra-se, garoto.
Você está me dando uma ereção.
918
00:58:51,671 --> 00:58:54,004
Pode haver uma pista aí.
919
00:58:54,171 --> 00:58:55,796
Vou abrir o banco de dados.
920
00:58:55,962 --> 00:58:58,962
-Tem cocaína?
-O que, cheirar agora?
921
00:58:59,129 --> 00:59:01,962
Não estamos trabalhando?
Eu não entendo.
922
00:59:03,754 --> 00:59:06,296
vou adicioná-lo
ao que você já me deve.
923
00:59:06,462 --> 00:59:07,629
Eu vou te dar um tapa.
924
00:59:12,587 --> 00:59:14,087
O que você está fazendo?
925
00:59:16,629 --> 00:59:19,296
Olha, seu retardado.
Eu vou bater em você.
926
00:59:20,296 --> 00:59:23,837
-Torrente! Como você sabia?
-Bem, eu pude sentir o cheiro.
927
00:59:24,004 --> 00:59:26,087
E aqueles anos na CIA.
928
00:59:26,629 --> 00:59:28,129
Como entramos?
929
00:59:28,504 --> 00:59:29,671
Entrem?
930
00:59:30,754 --> 00:59:32,754
Deixe-me pensar...
931
00:59:45,379 --> 00:59:46,546
Rápido, que dia é hoje?
932
00:59:47,296 --> 00:59:48,296
Terça-feira.
933
00:59:48,462 --> 00:59:49,462
Não, a data.
934
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
O terceiro.
935
00:59:50,962 --> 00:59:52,796
Vamos sair daqui!
936
00:59:53,921 --> 00:59:56,254
Fary está jogando.
Tenho ingressos há meses.
937
00:59:56,421 --> 00:59:58,337
-Torrente!
-Não há tempo a perder!
938
00:59:58,504 --> 01:00:01,254
Relaxe, o informante é confiável.
939
01:00:01,421 --> 01:00:05,087
Ele os viu no Consulado
há dez minutos. Nós os temos!
940
01:00:10,962 --> 01:00:12,629
CANCELADO
941
01:00:21,587 --> 01:00:23,546
Torrente, por favor...
942
01:00:24,171 --> 01:00:26,046
Anime-se, Torrente.
943
01:00:26,587 --> 01:00:29,629
Algum dia Fary vai jogar
na sua própria festa,
944
01:00:29,796 --> 01:00:30,879
você verá.
945
01:00:31,046 --> 01:00:32,212
Você é o maior.
946
01:00:33,671 --> 01:00:36,337
E você está prestes a resolver
um caso enorme.
947
01:00:37,004 --> 01:00:38,712
Além disso, olhe.
948
01:00:38,879 --> 01:00:41,671
Aquela garota ali
não consegue tirar os olhos de você.
949
01:00:42,837 --> 01:00:46,462
Eu simplesmente não posso agora...
Estou apaixonado.
950
01:00:46,629 --> 01:00:47,921
Não, mas acho que...
951
01:00:48,087 --> 01:00:49,671
Ela é uma prostituta, Torrente.
952
01:00:49,837 --> 01:00:50,671
Sim?
953
01:00:53,129 --> 01:00:55,254
Bom, nesse caso...
954
01:00:55,504 --> 01:00:58,171
Vamos ver o que ela quer.
955
01:01:01,004 --> 01:01:05,129
-Ei, lindo. Procurando companhia?
-Não, obrigado, eu tenho um cachorro.
956
01:01:06,171 --> 01:01:08,504
Ei, querido. E aí?
957
01:01:08,837 --> 01:01:11,671
-Qual o seu nome?
-Lulu, meu nome é Lulu.
958
01:01:11,962 --> 01:01:14,129
Mas me chame do que quiser.
959
01:01:14,296 --> 01:01:16,337
E quando eu digo o que você quiser,
960
01:01:16,796 --> 01:01:19,087
Quero dizer... qualquer coisa.
961
01:01:20,796 --> 01:01:23,254
Você tem um... Você é um cara.
962
01:01:23,712 --> 01:01:24,921
Você se importa?
963
01:01:25,754 --> 01:01:28,629
Bem, contanto que
você não me cobra nada extra.
964
01:01:34,046 --> 01:01:37,337
Ela queria 15 mil pesetas,
a maldita vadia.
965
01:01:37,504 --> 01:01:39,671
Nem mesmo para Claudia Schiffer.
966
01:01:41,129 --> 01:01:42,296
Qual é o seu problema?
967
01:01:42,629 --> 01:01:43,837
Não está bebendo?
968
01:01:44,296 --> 01:01:46,587
Não, estou estudando.
Beber é ruim.
969
01:01:48,212 --> 01:01:52,337
Que porra é essa? É melhor do que
sendo um viciado, como seu irmão.
970
01:01:53,212 --> 01:01:54,379
O álcool purifica.
971
01:01:54,587 --> 01:01:58,712
Olhe para mim, bebendo desde que eu era
dez anos e sou forte como um touro.
972
01:02:00,421 --> 01:02:01,587
Não é justo.
973
01:02:01,754 --> 01:02:04,796
Eles não podem simplesmente cancelar um show
sem motivo.
974
01:02:04,962 --> 01:02:08,129
Com todas aquelas garotas lá fora!
Fary é um idiota!
975
01:02:08,296 --> 01:02:10,587
Ele pode ir para o inferno!
976
01:02:14,212 --> 01:02:16,712
-Quem disse isso?
-Qual é o seu problema?
977
01:02:17,587 --> 01:02:19,087
Quem diabos disse isso?
978
01:02:22,087 --> 01:02:23,337
Você, de joelhos!
979
01:02:23,504 --> 01:02:24,421
Bem ali.
980
01:02:26,462 --> 01:02:29,421
Digamos que Fary
o melhor cantor da Espanha.
981
01:02:29,587 --> 01:02:31,796
Fary... melhor cantor... da Espanha.
982
01:02:31,962 --> 01:02:33,962
Agora diga que Fary é Deus.
983
01:02:34,129 --> 01:02:35,421
Fary é Deus.
984
01:02:35,587 --> 01:02:37,254
Bom. Diga isso...
985
01:02:37,421 --> 01:02:38,796
sua mãe é uma prostituta,
986
01:02:38,962 --> 01:02:41,879
e ela come os bugars de Fary.
Não,
987
01:02:42,046 --> 01:02:43,254
não diga isso.
988
01:02:43,421 --> 01:02:46,129
Todo mundo já sabe disso.
Cante o "Torito"!
989
01:02:46,296 --> 01:02:48,587
-Eu não sei.
-Você não?
990
01:02:53,379 --> 01:02:54,712
Que porra é essa?
991
01:02:57,004 --> 01:02:58,212
Ele disparou!
992
01:03:02,171 --> 01:03:04,504
-Seu filho da puta!
-Idiota!
993
01:03:08,087 --> 01:03:10,087
Que bagunça!
994
01:03:11,921 --> 01:03:15,587
Você o ouve gritando como um porco?
Eu mal rocei sua orelha.
995
01:03:15,754 --> 01:03:17,462
Que bebê chorão!
996
01:03:18,004 --> 01:03:21,337
-Onde está seu irmão?
-Ele ficou com a travesti.
997
01:03:21,962 --> 01:03:23,462
E o carro?
998
01:03:24,421 --> 01:03:25,962
Esse é o meu Cuco!
999
01:03:26,962 --> 01:03:29,504
Mas deixe-me dirigir.
É o carro do meu irmão.
1000
01:03:29,671 --> 01:03:32,337
Eu não me importo de quem é o carro,
1001
01:03:32,504 --> 01:03:35,671
se você está comigo, você não está
dirigindo. Vindo ou não?
1002
01:03:36,254 --> 01:03:38,629
Você está me deixando louco.
1003
01:03:40,171 --> 01:03:41,379
Espere...
1004
01:03:42,962 --> 01:03:45,212
Juro que eles estavam no Consulado.
1005
01:03:48,296 --> 01:03:50,337
Merda! Aí estão eles!
Inversão de marcha!
1006
01:04:07,796 --> 01:04:10,046
Acho que estamos sendo seguidos.
1007
01:04:10,296 --> 01:04:12,337
Nós os temos. Acelerar!
1008
01:04:12,504 --> 01:04:14,337
Não seja paranóico, garoto.
1009
01:04:15,546 --> 01:04:17,212
Eles estão nos seguindo.
1010
01:04:17,379 --> 01:04:18,212
Aguentar.
1011
01:04:23,587 --> 01:04:25,296
Você vê? Eu estava certo.
1012
01:04:25,462 --> 01:04:26,879
-Deixe-me dirigir!
-ei!
1013
01:04:27,254 --> 01:04:28,962
Ligue para o argentino.
1014
01:04:29,796 --> 01:04:32,129
Não! Eu disse não!
1015
01:04:33,754 --> 01:04:35,171
Eu vou acender a luz
1016
01:04:35,421 --> 01:04:36,837
e vamos perdê-los.
1017
01:04:37,004 --> 01:04:38,921
-Não, não vamos caber!
-Você verá.
1018
01:04:42,046 --> 01:04:43,712
Merda! Não é assim!
1019
01:04:45,754 --> 01:04:46,796
Rápido!
1020
01:04:55,754 --> 01:04:56,796
Chamorro!
1021
01:04:56,962 --> 01:04:58,796
O gordo que roubou a vovó!
Se apresse!
1022
01:05:06,879 --> 01:05:09,087
Pronto, nós os perdemos.
1023
01:05:09,879 --> 01:05:12,879
Fomos retirados de serviço.
1024
01:05:13,046 --> 01:05:14,546
Eles estão vindo em sua direção.
1025
01:05:14,962 --> 01:05:18,754
Primo! Olha o que esses idiotas
fiz com a caminhonete do papai!
1026
01:05:18,921 --> 01:05:20,837
Vamos processá-los!
1027
01:05:21,004 --> 01:05:22,712
-Oh sim!
-Vamos processá-los.
1028
01:05:25,129 --> 01:05:27,837
Agora alguém está nos seguindo!
1029
01:05:28,004 --> 01:05:30,337
Não os deixe escapar.
1030
01:05:31,087 --> 01:05:32,129
Deixe-me dirigir.
1031
01:05:32,296 --> 01:05:35,462
Eu disse não!
Não! Eu vou chutar sua bunda!
1032
01:05:40,087 --> 01:05:41,421
Mais rápido!
Eles estão atrás de nós!
1033
01:05:42,587 --> 01:05:44,921
Eu deveria ter dirigido, Torrente.
1034
01:05:49,212 --> 01:05:50,212
Jesus!
1035
01:05:50,379 --> 01:05:52,462
Mais rápido e desça,
como nos filmes!
1036
01:05:52,629 --> 01:05:53,754
O que você quer dizer?
1037
01:06:06,504 --> 01:06:08,587
Porra, isso foi legal!
1038
01:06:09,421 --> 01:06:12,379
Aqui, garoto.
Já que você queria dirigir.
1039
01:06:14,587 --> 01:06:17,587
Se você não chegar cedo,
não há espaço para o guarda-chuva.
1040
01:06:18,837 --> 01:06:20,546
“O madrugador pega o verme” .
1041
01:06:26,046 --> 01:06:27,212
Fique calmo.
1042
01:06:27,504 --> 01:06:29,837
Relaxem todos. Estamos bem.
1043
01:06:30,046 --> 01:06:31,546
Estamos bem.
1044
01:06:31,712 --> 01:06:33,796
O guarda-chuva amorteceu a queda.
1045
01:06:34,629 --> 01:06:37,004
Meu Deus, ele está tendo um derrame!
1046
01:06:37,171 --> 01:06:38,504
Meu Manolo!
1047
01:06:38,671 --> 01:06:40,587
O que há de errado com este homem?
1048
01:06:40,754 --> 01:06:42,796
Pegue os comprimidos, garoto.
Temos primeiros socorros.
1049
01:06:45,629 --> 01:06:48,171
Pronto, isso deve ajudar.
1050
01:06:51,754 --> 01:06:54,087
Que maldita pílula você me deu?
1051
01:06:54,254 --> 01:06:57,754
-Como devo saber? Eu tenho tantos.
-Seu idiota!
1052
01:07:04,046 --> 01:07:08,046
Você deveria limpar o lugar.
Parece saqueado.
1053
01:07:08,212 --> 01:07:11,421
Porque foi saqueado!
Alguém invadiu aqui.
1054
01:07:11,587 --> 01:07:13,587
Eu sempre guardo tudo
1055
01:07:13,754 --> 01:07:15,421
-spick e span.
-Oh não!
1056
01:07:16,587 --> 01:07:17,796
Oh não!
1057
01:07:27,671 --> 01:07:28,504
Torrent...
1058
01:07:28,671 --> 01:07:30,004
O que é isso?
1059
01:07:30,171 --> 01:07:33,879
Franco... está morto.
1060
01:07:41,129 --> 01:07:44,837
Apenas um cachorro inocente...
Ele nem pode ir para o céu.
1061
01:07:45,004 --> 01:07:46,671
Deveria ter sido eu.
1062
01:07:46,837 --> 01:07:51,046
Eles tentam nos matar no carro,
eles saquearam minha casa, e agora isso.
1063
01:07:51,212 --> 01:07:52,212
Pobre Franco.
1064
01:07:52,421 --> 01:07:54,171
Ele era um cachorro tão bom.
1065
01:07:54,587 --> 01:07:57,212
Isso significa que estamos no caminho certo.
1066
01:07:57,712 --> 01:08:00,879
Ou que temos algo
esses filhos da puta querem.
1067
01:08:01,087 --> 01:08:01,921
Torrent.
1068
01:08:02,796 --> 01:08:04,754
-A culpa foi minha.
-O que?
1069
01:08:04,921 --> 01:08:07,671
Ontem à noite no Consulado
Eu peguei alguma coisa.
1070
01:08:08,337 --> 01:08:09,504
Mas...
1071
01:08:10,754 --> 01:08:14,254
Essa pode ser a chave!
Claro! Tudo faz sentido agora!
1072
01:08:14,421 --> 01:08:16,629
Temos que ir a essa reunião!
1073
01:08:16,796 --> 01:08:18,504
-Rápido!
-Espere por mim!
1074
01:08:18,671 --> 01:08:21,379
Espere, não me deixe!
Eu também quero ir!
1075
01:08:21,671 --> 01:08:25,671
"Gay Dourado".
Tem certeza que é isso, garoto?
1076
01:08:25,837 --> 01:08:27,879
Isso é o que eles disseram.
"Gay Dourado".
1077
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
Sim, parece americano para mim.
1078
01:08:30,879 --> 01:08:33,587
Pessoas muito importantes tomam banho aqui.
1079
01:08:33,754 --> 01:08:35,087
Tudo bem, vamos embora.
1080
01:08:46,712 --> 01:08:49,462
Lugar estranho para realizar uma reunião.
1081
01:09:06,462 --> 01:09:10,587
Torrente, vou dar uma olhada ali.
Já volto.
1082
01:09:10,754 --> 01:09:14,254
Tudo bem, me avise
se você vir algo estranho.
1083
01:09:31,837 --> 01:09:35,504
Não tenha ideias.
Eu sou mais do que você poderia suportar.
1084
01:09:35,671 --> 01:09:37,421
De volta aos seus quadrinhos.
1085
01:09:46,587 --> 01:09:49,129
Conseguimos, garoto, conseguimos.
1086
01:09:49,546 --> 01:09:53,546
Eu não sei exatamente o que,
mas poderia resolver o caso.
1087
01:09:53,712 --> 01:09:54,379
Torrente!
1088
01:09:54,546 --> 01:09:56,004
Tenho mais novidades para você.
1089
01:09:56,171 --> 01:09:58,171
Monolito, que sorte.
1090
01:09:58,337 --> 01:10:00,671
-Precisamos de você com urgência.
-E aí?
1091
01:10:00,837 --> 01:10:05,504
Eu preciso que você me dê um exame clínico
análise disso... e disso.
1092
01:10:05,671 --> 01:10:06,879
Sim, senhor.
1093
01:10:09,379 --> 01:10:11,712
Isso é coisa de viado.
1094
01:10:12,379 --> 01:10:14,421
Coisas muito viadas.
1095
01:10:15,879 --> 01:10:17,921
Coisas muito grandes de viado.
1096
01:10:18,129 --> 01:10:20,962
Não é a pista certa.
É uma pista falsa.
1097
01:10:21,129 --> 01:10:24,671
O homem que você quer,
aquele que tem o colar,
1098
01:10:24,837 --> 01:10:29,462
está hospedado no Hotel Don Miguel,
no quarto 651.
1099
01:10:30,171 --> 01:10:32,212
-Você deixou cair isso.
-Sim, obrigado.
1100
01:10:33,546 --> 01:10:36,046
Esse sou eu!
Parece comigo.
1101
01:10:36,212 --> 01:10:38,546
Ótimo, muito legal. 651.
1102
01:10:38,712 --> 01:10:40,046
-Vamos.
-Com licença.
1103
01:10:40,421 --> 01:10:42,629
Você se importa se eu ficar com isso?
1104
01:10:42,796 --> 01:10:44,629
Claro que não. Nós lhe devemos uma.
1105
01:10:44,796 --> 01:10:47,337
De jeito nenhum!
Para que servem os amigos?
1106
01:10:47,504 --> 01:10:48,671
Claro, claro.
1107
01:10:48,962 --> 01:10:52,171
Levaremos Gayolo.
Vou cobrar dele pelo treinamento.
1108
01:10:52,337 --> 01:10:55,796
-Esse Manolito com certeza sabe muito.
-Sim, ele é um bom homem.
1109
01:10:55,962 --> 01:10:57,671
Ei, o que está acontecendo?
1110
01:10:58,671 --> 01:11:02,921
Olha, eu mandei aqueles caras,
aqueles que você está procurando.
1111
01:11:03,087 --> 01:11:04,837
Sim, onde você disse.
1112
01:11:05,129 --> 01:11:07,796
OK? E meu pagamento?
Ótimo, obrigado.
1113
01:11:08,462 --> 01:11:10,129
Isso é tão bom!
1114
01:11:11,171 --> 01:11:13,671
É isso.
Eles estão a caminho.
1115
01:11:14,337 --> 01:11:17,046
Nós os temos.
Passe a porra da bola!
1116
01:11:17,212 --> 01:11:18,754
Você está sozinho!
1117
01:11:21,754 --> 01:11:23,254
Hotel Dom Miguel.
1118
01:11:23,462 --> 01:11:28,254
Este é o seu exame final, Gayolo.
Um mistério internacional.
1119
01:11:28,421 --> 01:11:31,754
-Haverá pessoas com armas?
-Espero que não.
1120
01:11:34,462 --> 01:11:36,671
651. É isso.
1121
01:11:37,796 --> 01:11:39,962
-O que você está fazendo?
-Batendo.
1122
01:11:40,129 --> 01:11:41,504
Eu vou bater em você!
1123
01:11:41,837 --> 01:11:44,046
Observe o profissional.
1124
01:11:52,421 --> 01:11:53,212
Pena!
1125
01:11:54,754 --> 01:11:56,462
O árbitro está cego!
1126
01:11:56,796 --> 01:11:58,004
Esse é um objetivo.
1127
01:11:58,171 --> 01:11:59,671
Porra, eles têm armas!
1128
01:12:01,171 --> 01:12:02,837
Não empurre, porra!
1129
01:12:05,087 --> 01:12:06,754
Pegue as armas! Rápido!
1130
01:12:09,212 --> 01:12:10,462
Depois deles!
1131
01:12:16,504 --> 01:12:18,046
Fora do caminho!
1132
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Temos que sair daqui.
A varanda!
1133
01:12:28,796 --> 01:12:31,837
-Podemos pular para a piscina daqui.
-De jeito nenhum.
1134
01:12:35,629 --> 01:12:38,171
Essa coisa está solta.
1135
01:12:41,129 --> 01:12:43,754
-Como Butch e Sundance!
-Eles morrem no final.
1136
01:12:43,921 --> 01:12:45,254
Vamos, apenas faça.
1137
01:12:46,004 --> 01:12:47,671
-É muito longe!
-Não seja um azar.
1138
01:12:47,837 --> 01:12:50,337
Um, dois e três!
1139
01:13:00,921 --> 01:13:02,296
Você vê? Eu estava certo.
1140
01:13:02,462 --> 01:13:03,546
Volte!
1141
01:13:06,837 --> 01:13:08,712
Rápido! Para a outra sala!
1142
01:13:17,921 --> 01:13:19,587
O terraço! pressa!
1143
01:13:24,296 --> 01:13:26,046
Eles estão pulando!
1144
01:13:31,087 --> 01:13:32,212
Olá, tchau!
1145
01:13:35,004 --> 01:13:36,587
Mate-o! Atirar!
1146
01:13:45,212 --> 01:13:46,754
Droga.
1147
01:14:03,921 --> 01:14:06,462
Quase morremos!
1148
01:14:07,379 --> 01:14:10,712
Nós os temos
cagando nas calças.
1149
01:14:12,337 --> 01:14:14,337
Eu preciso de um uísque.
1150
01:14:15,754 --> 01:14:17,754
E podemos ver sua senhora.
1151
01:14:18,379 --> 01:14:19,754
Meu amor.
1152
01:14:20,462 --> 01:14:22,462
Meu amor e um coquetel.
1153
01:14:22,629 --> 01:14:24,837
É disso que preciso, uma bebida.
1154
01:14:25,004 --> 01:14:27,879
Merda, garoto.
Se não for um carro, então uma motocicleta.
1155
01:14:28,046 --> 01:14:30,712
Qualquer coisa menos ter
andar por toda parte.
1156
01:14:31,837 --> 01:14:34,546
Você me acostumou...
1157
01:14:36,962 --> 01:14:39,629
Todas essas coisas...
1158
01:14:39,796 --> 01:14:40,796
Olha.
1159
01:14:43,087 --> 01:14:44,462
Aí está ela, garoto.
1160
01:14:46,004 --> 01:14:47,004
Meu Senhor!
1161
01:14:47,421 --> 01:14:50,587
Ela é tão linda. Eu não consigo resistir.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:54,671
-Ela não é muito cantora.
-O que você sabe sobre arte?
1163
01:14:54,837 --> 01:14:58,212
Discretamente, você veio até mim...
1164
01:14:58,462 --> 01:15:00,796
Uma voz tão profunda.
1165
01:15:03,171 --> 01:15:06,046
Eu vou até lá.
Espere por mim.
1166
01:15:08,171 --> 01:15:12,129
Enchendo meu coração de consternação...
1167
01:15:15,837 --> 01:15:17,712
Eu não poderia imaginar...
1168
01:15:21,129 --> 01:15:23,671
Como seria o amor...
1169
01:15:26,671 --> 01:15:29,046
Em seu mundo estranho...
1170
01:15:33,379 --> 01:15:35,254
Você vê isso, garoto?
1171
01:15:35,421 --> 01:15:39,129
Ela gesticulou para mim.
Eu a tenho no bolso.
1172
01:15:39,421 --> 01:15:41,462
Ela olhou para mim. Ela...
1173
01:15:45,921 --> 01:15:46,587
Papai.
1174
01:15:46,754 --> 01:15:47,962
Você não vai acreditar.
1175
01:15:48,129 --> 01:15:49,379
Que porra é essa?
1176
01:15:49,546 --> 01:15:50,837
-Eles estão aqui.
-Quem?
1177
01:15:51,004 --> 01:15:52,087
Eles.
1178
01:15:52,254 --> 01:15:56,962
Esses dois filhos da puta com certeza têm coragem.
1179
01:15:57,129 --> 01:16:00,462
Por enquanto é tudo, querido.
Eu termino com você mais tarde.
1180
01:16:02,212 --> 01:16:03,712
Traga-os para mim.
1181
01:16:04,087 --> 01:16:05,421
Tudo bem, não empurre!
1182
01:16:09,296 --> 01:16:11,296
Não seja estúpido, filho.
1183
01:16:11,837 --> 01:16:13,837
Bem, bem, bem.
1184
01:16:14,004 --> 01:16:15,337
Voltar para mais?
1185
01:16:15,962 --> 01:16:18,921
Bem, eu meio que me apaixonei pela cantora.
1186
01:16:19,087 --> 01:16:20,379
Nós viemos
1187
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
em paz.
Não é necessário dar chutes na bunda.
1188
01:16:23,296 --> 01:16:25,296
E vejo que você trouxe.
1189
01:16:27,171 --> 01:16:30,587
Esse? Eu sempre carrego comigo.
Foi um presente.
1190
01:16:31,129 --> 01:16:33,212
E é... autêntico?
1191
01:16:33,379 --> 01:16:34,671
Autêntico?
1192
01:16:34,962 --> 01:16:37,171
Oito listras vermelhas e brancas,
1193
01:16:37,337 --> 01:16:40,921
o urso, a árvore e as 7 estrelas.
Tão autêntico quanto possível.
1194
01:16:41,087 --> 01:16:42,421
Ele tem coragem.
1195
01:16:43,629 --> 01:16:46,962
Eu gosto disso. Você quer algo
em troca, certo?
1196
01:16:47,296 --> 01:16:50,296
Não, senhor. eu não trocaria
minhas cores para qualquer coisa.
1197
01:16:50,712 --> 01:16:52,629
Ele tem coragem, mas...
1198
01:16:52,796 --> 01:16:55,671
Eu não acho que ele esteja certo
na cabeça.
1199
01:16:55,837 --> 01:16:58,962
Olha, vamos ser razoáveis.
1200
01:17:00,462 --> 01:17:03,296
Deve haver algo aqui
que você gosta, certo?
1201
01:17:09,129 --> 01:17:10,087
Que.
1202
01:17:12,129 --> 01:17:13,212
Que?
1203
01:17:14,837 --> 01:17:17,337
A imagem para o alfinete?
1204
01:17:17,504 --> 01:17:20,796
Claro. É um acordo. Por mim tudo bem.
1205
01:17:26,837 --> 01:17:28,004
"Guardiões dos descobridores,
1206
01:17:28,337 --> 01:17:30,546
perdedores choram". Sem arrependimentos.
1207
01:17:30,712 --> 01:17:32,212
Até mais.
1208
01:17:32,379 --> 01:17:34,379
Calma, pessoal! Vamos ser amigos!
1209
01:17:34,921 --> 01:17:36,087
Cogumelo! Cogumelo!
1210
01:17:39,504 --> 01:17:40,712
Perfeito.
1211
01:17:41,421 --> 01:17:45,129
Ligue para Spinelli e
organizar a troca.
1212
01:17:45,754 --> 01:17:50,296
Levaremos os dois tolos conosco,
apenas no caso.
1213
01:17:52,254 --> 01:17:54,296
Você sabe quanto vale esse quadro?
1214
01:17:54,462 --> 01:17:58,337
Vou usá-lo para um de
meus grandes calendários peitinhos.
1215
01:17:58,504 --> 01:17:59,379
Torrente, olha.
1216
01:17:59,546 --> 01:18:01,212
Lá está o cantor.
1217
01:18:01,629 --> 01:18:04,671
Ela está prestes a sair.
Vá falar com ela.
1218
01:18:05,296 --> 01:18:07,462
-Agora?
-É agora ou nunca.
1219
01:18:07,629 --> 01:18:10,462
Aproveite o dia,
como você sempre diz.
1220
01:18:10,629 --> 01:18:12,796
Sim, isso é verdade.
1221
01:18:13,087 --> 01:18:14,796
Segure isso.
1222
01:18:21,754 --> 01:18:22,754
Senhorita...
1223
01:18:23,837 --> 01:18:25,754
Eu sou o cara de antes.
1224
01:18:25,921 --> 01:18:27,421
Bem, você vê...
1225
01:18:28,754 --> 01:18:29,671
eu estava...
1226
01:18:30,129 --> 01:18:31,296
Bem, você...
1227
01:18:33,004 --> 01:18:36,337
Bem, eu realmente gosto de você.
Você é muito gostoso.
1228
01:18:37,046 --> 01:18:40,421
E... se você quiser vir comigo
para uma festa,
1229
01:18:40,587 --> 01:18:45,129
ou sair para beber...
Você gostaria de sair comigo?
1230
01:18:45,337 --> 01:18:47,254
Olha, ouça.
1231
01:18:48,379 --> 01:18:51,754
Se isso significasse que minha família ficaria
cortado em pedaços,
1232
01:18:51,921 --> 01:18:54,504
e o fim da raça humana
como o conhecemos,
1233
01:18:55,421 --> 01:18:58,587
Eu ainda nunca sairia com você.
1234
01:18:58,754 --> 01:19:00,087
Isso é um “não”?
1235
01:19:01,546 --> 01:19:02,462
Mel.
1236
01:19:02,796 --> 01:19:04,962
Esse cara está incomodando você?
1237
01:19:05,129 --> 01:19:05,921
Algum idiota.
1238
01:19:07,462 --> 01:19:10,337
E aí, gordo?
Tem algum problema?
1239
01:19:19,212 --> 01:19:21,212
Como foi, Torrente?
1240
01:19:21,587 --> 01:19:24,421
Ela não é tão bonita de perto.
1241
01:19:26,712 --> 01:19:28,462
-Ei!
-O que está acontecendo?
1242
01:19:32,129 --> 01:19:34,962
Espero que você não se importe de vir junto.
1243
01:19:35,129 --> 01:19:38,462
Eu não queria que você perdesse a festa.
1244
01:19:38,671 --> 01:19:41,712
A verdade é que
Não estou com disposição.
1245
01:19:42,004 --> 01:19:45,671
O que está errado? Você está triste?
1246
01:19:45,962 --> 01:19:47,629
Não... Mulheres.
1247
01:19:47,796 --> 01:19:48,587
Mulheres?
1248
01:19:48,879 --> 01:19:50,587
Sim, mulheres.
1249
01:19:51,046 --> 01:19:52,504
Eles são todos...
1250
01:19:53,421 --> 01:19:56,421
Eles são todos vadias.
Exceto minha mãe, é claro.
1251
01:19:57,587 --> 01:19:58,796
Não, filho.
1252
01:19:58,962 --> 01:19:59,796
Não.
1253
01:20:01,046 --> 01:20:02,587
Sua mãe também.
1254
01:20:05,962 --> 01:20:06,837
Mas...
1255
01:20:07,004 --> 01:20:08,087
Como você conseguiu isso?
1256
01:20:08,504 --> 01:20:09,879
Por que?
1257
01:20:10,046 --> 01:20:12,087
Porque...
1258
01:20:13,629 --> 01:20:16,046
Porque eu sou seu pai.
1259
01:20:17,004 --> 01:20:19,546
Não, isso é impossível.
1260
01:20:19,712 --> 01:20:21,212
Sim, meu filho.
1261
01:20:21,421 --> 01:20:22,921
Embora isso não signifique
1262
01:20:23,087 --> 01:20:26,004
Estou me sentindo orgulhoso agora que conheci
1263
01:20:26,171 --> 01:20:27,712
a criança.
1264
01:20:28,921 --> 01:20:31,629
Isso significa que você é... Tio Mauri.
1265
01:20:31,796 --> 01:20:33,296
Sim, filho.
1266
01:20:34,087 --> 01:20:37,212
Maurício Torrente. Tio Maurício.
1267
01:20:38,004 --> 01:20:41,087
Disseram que você se perdeu na Venezuela.
1268
01:20:41,379 --> 01:20:43,087
Foi isso que eles disseram?
1269
01:20:44,421 --> 01:20:47,754
Seu pai era um idiota.
Desde criança.
1270
01:20:47,921 --> 01:20:49,629
Um idiota e um amor perfeito.
1271
01:20:50,004 --> 01:20:52,754
O que as pessoas chamam de verdadeiro perdedor.
1272
01:20:53,337 --> 01:20:54,754
E um bastardo.
1273
01:20:55,587 --> 01:20:57,046
Graças a Deus
1274
01:20:57,212 --> 01:21:01,046
Eu estava lá para dar a sua mãe
um pouco de prazer.
1275
01:21:01,337 --> 01:21:03,254
E então você apareceu.
1276
01:21:07,671 --> 01:21:08,837
Então...
1277
01:21:10,379 --> 01:21:12,212
Papai. Papai.
1278
01:21:13,337 --> 01:21:16,337
Pare com essa merda de maricas, seu viado.
1279
01:21:17,671 --> 01:21:19,671
O que me preocupa
1280
01:21:19,837 --> 01:21:22,962
é a bagunça em que você se meteu
com o chip.
1281
01:21:23,671 --> 01:21:25,796
O chip? Que chip?
1282
01:21:26,171 --> 01:21:27,379
Estamos aqui, senhor.
1283
01:21:29,921 --> 01:21:32,004
Esclareceremos isso mais tarde.
1284
01:21:32,462 --> 01:21:36,504
E agora...
Deixe a festa começar.
1285
01:21:52,712 --> 01:21:54,796
Você trouxe o que roubou de mim?
1286
01:21:55,046 --> 01:21:56,212
Com licença.
1287
01:21:56,921 --> 01:21:59,004
recuperei o que
foi roubado de você.
1288
01:22:01,254 --> 01:22:02,837
Você tem minha recompensa?
1289
01:22:03,337 --> 01:22:04,921
Sim claro.
1290
01:22:05,129 --> 01:22:06,212
Obviamente,
1291
01:22:06,379 --> 01:22:09,046
não podemos te dar o dinheiro
sem garantia
1292
01:22:09,212 --> 01:22:12,379
que o chip funciona
e é autêntico.
1293
01:22:12,546 --> 01:22:15,087
Isso é lógico. um dos meus filhos
1294
01:22:15,254 --> 01:22:17,212
e um dos meus melhores homens
1295
01:22:17,671 --> 01:22:20,462
ficarei com você como reféns
1296
01:22:20,629 --> 01:22:24,171
até que você confirme
a autenticidade do chip.
1297
01:22:25,462 --> 01:22:28,212
-O que é isso, pai?
-Relaxar.
1298
01:22:28,504 --> 01:22:30,004
Por mim tudo bem.
1299
01:22:30,212 --> 01:22:31,421
O dinheiro.
1300
01:22:34,337 --> 01:22:35,712
Dor...
1301
01:22:36,337 --> 01:22:38,629
Vejo muita dor.
1302
01:22:42,129 --> 01:22:43,337
Aqui, querido.
1303
01:22:44,504 --> 01:22:46,212
Você é realmente sexy.
1304
01:22:53,546 --> 01:22:55,796
-O que está acontecendo?
-Ei, sem forçar!
1305
01:22:55,962 --> 01:22:57,004
Faça alguma coisa.
1306
01:22:58,129 --> 01:23:00,171
Ei, mostre um pouco de respeito!
1307
01:23:02,587 --> 01:23:03,421
Pai!
1308
01:23:23,379 --> 01:23:25,379
Bom trabalho, rapazes.
1309
01:23:25,629 --> 01:23:29,046
Agora vamos tomar um pouco de champanhe.
1310
01:23:29,212 --> 01:23:32,212
E conte o dinheiro
para ter certeza de que está tudo aqui...
1311
01:23:39,712 --> 01:23:41,087
Entre, prefeito.
1312
01:23:41,254 --> 01:23:43,712
Como eu disse,
temos uma toupeira dentro.
1313
01:23:43,879 --> 01:23:45,087
Uma toupeira?
1314
01:23:45,296 --> 01:23:48,337
Ele está disfarçado com
os terroristas durante 2 meses.
1315
01:23:48,546 --> 01:23:51,212
Estávamos atrás daquele maldito Spinelli
durante anos.
1316
01:23:51,379 --> 01:23:53,754
A situação está sob controle,
Capitão.
1317
01:23:53,921 --> 01:23:56,587
Aparentemente eles se recuperaram
o chip detonador.
1318
01:23:56,754 --> 01:23:59,171
Mas o nosso homem está prestes a agir.
Ouvir.
1319
01:24:05,129 --> 01:24:09,254
Luis Alberto, desculpe por te deixar
sozinho por tanto tempo.
1320
01:24:11,046 --> 01:24:12,171
Bem?
1321
01:24:14,712 --> 01:24:16,879
O dinheiro ainda não chegou, senhor.
1322
01:24:18,296 --> 01:24:19,962
Mas temos 5 minutos.
1323
01:24:20,129 --> 01:24:21,462
Talvez...
1324
01:24:22,879 --> 01:24:24,379
Luís Alberto...
1325
01:24:24,921 --> 01:24:26,921
Eles estão abusando da sorte.
1326
01:24:27,629 --> 01:24:29,962
Eles estão abusando da sorte.
1327
01:24:32,462 --> 01:24:36,504
Eu nunca estive num barco, Torrente.
Isso não é legal?
1328
01:24:36,671 --> 01:24:37,587
Ei!
1329
01:24:37,754 --> 01:24:40,921
Isso vai demorar?
Temos coisas para fazer.
1330
01:24:43,129 --> 01:24:43,879
Robertson.
1331
01:24:44,379 --> 01:24:45,587
Tudo pronto?
1332
01:24:45,754 --> 01:24:46,712
O chip funciona?
1333
01:24:48,504 --> 01:24:49,879
Ainda estou verificando, senhor.
1334
01:24:52,504 --> 01:24:53,671
Olha, Torrent!
1335
01:24:53,837 --> 01:24:55,962
Esse é o cara do FBI!
1336
01:24:56,671 --> 01:24:57,879
Você tem razão!
1337
01:24:59,171 --> 01:25:00,712
Congelar! Forças especiais!
1338
01:25:11,421 --> 01:25:15,129
Senhor, o agente 091 foi eliminado.
1339
01:25:15,671 --> 01:25:18,837
Isso não colocará em risco a operação,
Capitão?
1340
01:25:19,712 --> 01:25:24,504
Temos dois helicópteros, um especial
equipe de embarque e um automático
1341
01:25:24,671 --> 01:25:26,337
sistema de interceptação de mísseis.
1342
01:25:26,796 --> 01:25:31,379
Ainda assim, poderíamos evacuar a cidade
digamos... 5 minutos?
1343
01:25:35,587 --> 01:25:36,629
Nunca!
1344
01:25:36,879 --> 01:25:41,087
Ninguém nunca riu
em Maurício Torrente!
1345
01:25:41,337 --> 01:25:42,712
Nunca!
1346
01:25:43,212 --> 01:25:44,296
Bom,
1347
01:25:45,087 --> 01:25:46,171
bom.
1348
01:25:46,462 --> 01:25:50,379
Quando isso acabar eu gostaria de saber
quem era o idiota
1349
01:25:50,546 --> 01:25:53,421
que deu emprego de técnico de informática
1350
01:25:53,587 --> 01:25:55,629
para um espião do FBI.
1351
01:25:56,254 --> 01:25:59,462
Senhor, o chip é autêntico.
Estamos prontos.
1352
01:25:59,921 --> 01:26:01,087
Perfeito.
1353
01:26:01,504 --> 01:26:03,421
O dinheiro está na Suíça?
1354
01:26:06,421 --> 01:26:07,754
Arme os mísseis.
1355
01:26:10,962 --> 01:26:13,546
Está feito, senhor.
A contagem regressiva começou.
1356
01:26:14,129 --> 01:26:18,379
Bem, em cinco minutos
Marbella será destruída.
1357
01:26:18,546 --> 01:26:20,629
Ah bem. Informe a ponte.
1358
01:26:20,796 --> 01:26:21,921
Estamos indo embora.
1359
01:26:22,087 --> 01:26:23,087
Mate esses dois.
1360
01:26:24,629 --> 01:26:25,712
Eles fedem.
1361
01:26:29,629 --> 01:26:31,337
Congele ou o macaco pega!
1362
01:26:31,504 --> 01:26:34,504
Não, por favor, senhor... Fique calmo.
1363
01:26:35,129 --> 01:26:37,587
É único, ele pertence
1364
01:26:37,754 --> 01:26:40,504
para uma espécie à beira
de extinção.
1365
01:26:42,587 --> 01:26:45,587
Garanto-lhe que nos bons momentos,
Eu posso ser muito bom.
1366
01:26:46,087 --> 01:26:47,879
Mas se algo acontecer
1367
01:26:48,046 --> 01:26:50,337
para o macaco, qualquer coisa...
1368
01:26:50,504 --> 01:26:53,421
Mesmo que seja a última coisa que eu faça
nesta vida,
1369
01:26:53,587 --> 01:26:54,504
Eu vou...
1370
01:26:56,212 --> 01:26:57,212
ele me mordeu!
1371
01:27:04,129 --> 01:27:07,337
O filho da puta me mordeu!
Eu poderia pegar sífilis!
1372
01:27:07,671 --> 01:27:08,587
Mate-o!
1373
01:27:23,212 --> 01:27:24,129
Meu dinheiro!
1374
01:27:24,379 --> 01:27:25,921
Eu quero meu dinheiro!
1375
01:27:26,546 --> 01:27:28,712
O que você fez, seu lunático?
1376
01:27:29,004 --> 01:27:32,004
Por enquanto, eu vou
para afundar seu navio.
1377
01:27:32,171 --> 01:27:33,046
Pai!
1378
01:27:34,046 --> 01:27:37,087
Como você pode afundar conosco dentro?
1379
01:27:37,337 --> 01:27:39,337
Esse homem é seu pai?
1380
01:27:43,462 --> 01:27:44,837
Um míssil se soltou.
1381
01:27:45,712 --> 01:27:47,879
Vai explodir no navio!
1382
01:27:53,087 --> 01:27:54,796
Ninguém se mexa!
1383
01:27:55,796 --> 01:27:56,712
Roberto!
1384
01:28:07,171 --> 01:28:08,837
Desculpe, garoto.
1385
01:28:10,379 --> 01:28:11,754
É a sua vez.
1386
01:28:11,962 --> 01:28:16,671
Olha, essa é a saída secreta para o meu
navio de fuga. Podemos partir juntos.
1387
01:28:18,671 --> 01:28:22,004
Eu tenho todo o dinheiro que você poderia querer
no meu refúgio em Estepona.
1388
01:28:22,254 --> 01:28:23,796
Mas, por favor...
1389
01:28:24,337 --> 01:28:27,129
Atire no homem que matou
meu querido Luis Alberto.
1390
01:28:28,004 --> 01:28:30,296
Não dê atenção a ele, pai.
1391
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Atirar nele?
1392
01:28:34,587 --> 01:28:35,671
Um filho?
1393
01:28:35,962 --> 01:28:37,504
Minha própria carne e sangue?
1394
01:28:37,671 --> 01:28:39,587
Um bastardo, talvez.
1395
01:28:39,754 --> 01:28:44,087
Mas com sentimentos, preocupações...
1396
01:28:44,504 --> 01:28:47,379
Eu não quero apressar isso
uma decisão delicada,
1397
01:28:47,546 --> 01:28:49,212
mas isso vai explodir.
1398
01:28:49,587 --> 01:28:52,712
Posso te dar 200 milhões em dinheiro.
1399
01:28:53,046 --> 01:28:55,046
200 milhões?
1400
01:28:55,629 --> 01:29:00,712
Às vezes um pai deve fazer
decisões tão difíceis.
1401
01:29:03,796 --> 01:29:05,087
Bem, filho...
1402
01:29:06,462 --> 01:29:07,754
Foda-se.
1403
01:29:08,254 --> 01:29:08,837
Pai!
1404
01:29:12,379 --> 01:29:13,587
Está preso.
1405
01:29:14,796 --> 01:29:15,754
Maldita coisa.
1406
01:29:18,462 --> 01:29:20,962
Agora, garoto!
Não há tempo a perder!
1407
01:29:21,129 --> 01:29:22,462
Dessa forma, ele disse
1408
01:29:22,629 --> 01:29:24,712
esta era a saída de emergência.
1409
01:29:25,921 --> 01:29:28,879
Não podemos ir embora! Nossos amigos
e as famílias estão em Marbella!
1410
01:29:29,046 --> 01:29:30,087
Eles vão explodir!
1411
01:29:30,254 --> 01:29:32,629
-O que?
-Tirillas, Sebas, meu irmão...
1412
01:29:32,796 --> 01:29:35,171
Garoto, esse lugar vai explodir!
1413
01:29:35,421 --> 01:29:37,962
Mas há um míssil
visando Marbella!
1414
01:29:40,379 --> 01:29:43,712
Ok, vamos lá.
Acho que este é o joystick.
1415
01:29:46,087 --> 01:29:47,254
Isto deve estar aqui.
1416
01:29:47,421 --> 01:29:49,587
Olha, está se movendo!
1417
01:29:50,379 --> 01:29:54,462
-Mire para o mar, Torrente!
-Foda-se o mar, garoto!
1418
01:29:54,629 --> 01:29:57,379
Como já estamos aqui...
Gibraltar!
1419
01:29:57,546 --> 01:29:59,546
Espanhol ou nada!
1420
01:29:59,712 --> 01:30:00,837
Lá. Aqui vamos nós.
1421
01:30:01,046 --> 01:30:02,254
Filho...!
1422
01:30:03,004 --> 01:30:05,337
Iremos pedir reforços.
1423
01:30:06,046 --> 01:30:07,254
Filho...!
1424
01:30:07,546 --> 01:30:09,087
Tchau, pai!
1425
01:30:11,546 --> 01:30:13,879
Filho da puta!
1426
01:30:15,421 --> 01:30:17,087
Pedale, Cuco.
1427
01:30:18,587 --> 01:30:22,462
Se eu soubesse que iria funcionar,
Eu teria apontado para a França.
1428
01:30:22,629 --> 01:30:25,462
Mas seu pai está lá atrás
com o outro míssil.
1429
01:30:25,629 --> 01:30:28,462
Não se preocupe com ele,
ele é engenhoso.
1430
01:30:28,712 --> 01:30:31,046
Ele provavelmente já está
em cima das coisas.
1431
01:30:31,212 --> 01:30:34,379
Ele pegou aquele cara com o macaco
pelas bolas.
1432
01:30:37,421 --> 01:30:39,421
Puta merda! Inacreditável!
1433
01:30:45,879 --> 01:30:47,379
É difícil, garoto.
1434
01:30:47,587 --> 01:30:49,254
Perder um pai.
1435
01:30:50,837 --> 01:30:53,837
Mas eu perdi dois agora,
então estou acostumado.
1436
01:30:54,004 --> 01:30:56,462
Vamos, temos um longo caminho a percorrer.
1437
01:31:26,629 --> 01:31:29,546
É nossa honra
para decorar este homem,
1438
01:31:30,379 --> 01:31:32,046
que ao arriscar a vida,
1439
01:31:32,212 --> 01:31:36,254
salvou a cidade de Marbella.
Estamos orgulhosos de devolvê-lo
1440
01:31:36,671 --> 01:31:38,004
para a força policial.
1441
01:31:38,171 --> 01:31:40,212
Ele nunca deveria ter saído.
1442
01:31:40,671 --> 01:31:42,004
Ele receberá um cargo...
1443
01:31:42,171 --> 01:31:44,712
O que eles quiserem,
mas longe de Marbella.
1444
01:31:45,046 --> 01:31:47,296
...para servir a comunidade
mais uma vez.
1445
01:31:47,712 --> 01:31:49,379
Parabéns, garoto.
1446
01:31:51,962 --> 01:31:54,837
Eu sabia que ele iria longe.
1447
01:32:16,712 --> 01:32:17,879
Obrigado.
1448
01:32:18,254 --> 01:32:22,712
Sou o que sou graças a todos vocês.
viva Espanha!
1449
01:32:22,879 --> 01:32:23,712
Viva!
1450
01:32:24,129 --> 01:32:29,129
Venda de peixe fresco! Sardinhas,
cavala! Venha e pegue!
1451
01:32:30,129 --> 01:32:31,587
Por favor, não faça isso.
1452
01:32:31,754 --> 01:32:33,171
Por favor...
1453
01:32:34,629 --> 01:32:38,337
Está estacionado bem,
não há sinal nem nada...
1454
01:32:38,504 --> 01:32:40,504
Por favor, não o reboque.
1455
01:32:40,754 --> 01:32:42,379
Senhora, está estacionado
na linha amarela.
1456
01:32:42,546 --> 01:32:43,587
Você está maluco?
1457
01:32:43,754 --> 01:32:45,962
3 centímetros! Você não pode fazer isso!
1458
01:32:46,337 --> 01:32:48,879
Senhorita, não fique histérica.
1459
01:32:49,587 --> 01:32:51,462
-Podemos...
-Eu pago a multa.
1460
01:32:51,629 --> 01:32:52,796
Apenas deixe aqui.
1461
01:32:52,962 --> 01:32:55,046
Eu preciso disso, é urgente.
Por favor.
1462
01:32:55,629 --> 01:32:57,462
Que azar, querido.
1463
01:32:59,421 --> 01:33:01,254
Cuco, vamos.